1
00:02:19,915 --> 00:02:23,715
https://forum.videoteka.xyz/

2
00:02:23,515 --> 00:02:25,837
Je le jure devant Dieu, je
presque parti hier soir.

3
00:02:25,838 --> 00:02:26,673
Oh ouais?

4
00:02:26,674 --> 00:02:28,276
J'ai déjà entendu celui-là.

5
00:02:28,276 --> 00:02:29,651
Non, j'étais prêt à partir.

6
00:02:29,651 --> 00:02:30,759
Pour aller où ?

7
00:02:30,760 --> 00:02:31,926
Je ne sais pas exactement.

8
00:02:31,927 --> 00:02:34,579
Quelque part où je pourrais jouer du cor.

9
00:02:34,728 --> 00:02:36,918
Hé, tu peux faire ça ici, tu sais.

10
00:02:37,067 --> 00:02:39,728
Si tu veux tellement jouer, tu peux jouer
avec nous.

11
00:02:39,997 --> 00:02:42,468
Ouais, je ne pense tout simplement pas que je m'intègre.

12
00:02:42,658 --> 00:02:44,858
Hé, c'est une bonne façon de baiser,
tu sais.

13
00:02:45,150 --> 00:02:46,548
Soyez dans un groupe.

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,610
Ouais, je sais.

15
00:02:47,650 --> 00:02:52,189
Je ne pense tout simplement pas qu'un trompettiste
s'intégrerait dans un groupe hommage au BTO.

16
00:02:52,250 --> 00:02:54,420
Hé, ce n'est pas seulement du BTO.

17
00:02:54,844 --> 00:02:58,663
Nous faisons aussi Metallica et Gun and Rose.

18
00:02:59,216 --> 00:03:01,961
En fait, nous sommes remarquablement diversifiés.

19
00:03:02,030 --> 00:03:03,604
Tu vas passer après le travail ?

20
00:03:03,945 --> 00:03:06,110
Ouais, mais je n'ai pas bu d'alcool, hein ?

21
00:03:06,189 --> 00:03:07,753
J'ai tout bu hier soir.

22
00:03:07,754 --> 00:03:09,235
Oh, je suis sûr que nous pouvons déterrer quelque chose.

23
00:03:09,331 --> 00:03:10,508
Je l'espère, mec.

24
00:03:10,509 --> 00:03:12,177
Je veux me faire critiquer ce soir.

25
00:03:12,228 --> 00:03:13,461
A bientôt, Claude.

26
00:03:13,649 --> 00:03:14,649
D'accord.

27
00:03:14,764 --> 00:03:16,147
Et réfléchis-y, hein ?

28
00:03:16,764 --> 00:03:19,570
C'est mieux de jouer avec nous que de jouer
avec vous-même.

29
00:03:19,572 --> 00:03:20,894
Vous avez peut-être raison.

30
00:03:21,151 --> 00:03:22,579
Putain, j'ai raison.

31
00:03:22,580 --> 00:03:26,760
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le BTO, de toute façon ?

32
00:04:14,159 --> 00:04:15,159
Iggy !

33
00:04:15,659 --> 00:04:16,949
Petit-déjeuner!

34
00:04:17,939 --> 00:04:19,160
Iggy ?

35
00:04:19,161 --> 00:04:20,411
Où es-tu, mon chiot ?

36
00:04:24,314 --> 00:04:26,389
Allez, Iggy. Délicieux petit déjeuner.

37
00:04:30,420 --> 00:04:31,798
Qu'est-ce que tu as là ?

38
00:04:35,941 --> 00:04:37,365
Bonjour, ça va ?

39
00:04:43,252 --> 00:04:44,393
Bonjour?

40
00:04:44,394 --> 00:04:45,716
Pouvez-vous m'entendre?

41
00:04:51,603 --> 00:04:52,819
Gel.

42
00:04:53,930 --> 00:04:55,415
Tu as froid.

43
00:05:14,146 --> 00:05:15,886
D'accord, voyons ce que nous pouvons faire ici.

44
00:05:22,415 --> 00:05:23,725
Pouvez-vous sentir cela ?

45
00:05:24,175 --> 00:05:25,576
Pouvez-vous...

46
00:05:28,795 --> 00:05:30,105
Tu es gelé.

47
00:05:31,115 --> 00:05:33,428
Tu le fais, ils
n'aurait pas dû être là.

48
00:05:34,076 --> 00:05:35,192
Tu es gelé.

49
00:05:35,194 --> 00:05:37,675
Tu as de la chance que tu ne l'es pas...

50
00:05:47,317 --> 00:05:48,531
Oh, merde !

51
00:05:59,490 --> 00:06:00,949
Où suis-je de toute façon ?

52
00:06:01,041 --> 00:06:02,221
Chutes du brochet.

53
00:06:02,750 --> 00:06:03,723
Où?

54
00:06:03,725 --> 00:06:05,363
Pickerel Falls, bout de la ligne.

55
00:06:08,358 --> 00:06:09,939
Chutes du brochet.

56
00:06:25,759 --> 00:06:27,870
Vous travaillez ici depuis sept ans,
est-ce vrai ?

57
00:06:27,872 --> 00:06:28,754
C'est exact.

58
00:06:28,754 --> 00:06:30,749
Et votre père était barbier avant vous ?

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,918
C'était sa boutique.

60
00:06:32,329 --> 00:06:35,067
Comment l'incident d'aujourd'hui va-t-il changer votre
la vie ?

61
00:06:35,067 --> 00:06:37,800
Comment cela affectera-t-il
Pokey Jones le barbier ?

62
00:06:38,528 --> 00:06:39,757
Je ne sais pas.

63
00:06:39,759 --> 00:06:42,740
Cela signifiera probablement une augmentation
affaires pendant un jour ou deux.

64
00:06:42,740 --> 00:06:44,514
Vous considérez-vous comme un héros ?

65
00:06:46,223 --> 00:06:47,572
Non, pas vraiment.

66
00:06:47,572 --> 00:06:48,957
Je ne l'ai pas sauvé, tu sais.

67
00:06:48,997 --> 00:06:52,115
En gros, j'ai fait ce que n'importe qui
ferait dans les circonstances.

68
00:06:52,117 --> 00:06:53,459
Je n'en suis pas si sûr, Pokey.

69
00:06:53,461 --> 00:06:55,235
Si cela se produisait dans une grande ville,

70
00:06:55,259 --> 00:06:59,028
la plupart des gens qui ont vu un corps gelé le feraient
il suffit de passer comme si de rien n'était.

71
00:06:59,141 --> 00:07:01,333
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais allé dans une grande ville.

72
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
Non seulement tu t'es arrêté pour aider,
en fait, tu as essayé de le décongeler.

73
00:07:07,545 --> 00:07:09,268
Puis-je avoir une photo de ton dos ?
Nous l'avons trouvé.

74
00:07:09,269 --> 00:07:10,540
Ouais, bien sûr.

75
00:07:11,869 --> 00:07:13,928
Oh, dois-je apporter les croquettes ?

76
00:07:14,048 --> 00:07:15,211
J'avais les croquettes avec moi.

77
00:07:15,588 --> 00:07:16,588
Bien sûr, apporte les croquettes.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,257
Apportez les croquettes !

79
00:07:25,108 --> 00:07:26,180
Super.

80
00:07:26,199 --> 00:07:27,699
Alors, où était exactement le corps ?

81
00:07:27,701 --> 00:07:28,701
Juste par là.

82
00:07:31,540 --> 00:07:34,163
Quand exactement cet article est-il
va-t-il sortir de toute façon ?

83
00:07:34,165 --> 00:07:36,211
Eh bien, nous allons essayer
et sortez une édition spéciale.

84
00:07:36,235 --> 00:07:37,043
Vous plaisantez.

85
00:07:37,045 --> 00:07:38,483
D'ici cet après-midi si nous le pouvons.

86
00:07:38,483 --> 00:07:40,050
Les gens veulent connaître les faits.

87
00:07:40,052 --> 00:07:42,906
C'était ici, dans la baignoire.

88
00:07:43,971 --> 00:07:46,052
Quelle était votre expression la première fois
vu le corps ?

89
00:07:46,882 --> 00:07:49,012
Euh, un peu choqué, je suppose.

90
00:07:50,012 --> 00:07:51,206
Pouvez-vous nous montrer ?

91
00:07:56,502 --> 00:07:57,370
Super.

92
00:07:57,422 --> 00:07:59,284
C'est ce qui fait la une des journaux.

93
00:08:18,952 --> 00:08:22,403
Souhaitez-vous spéculer sur
l'identité du jeune homme que vous avez trouvé ?

94
00:08:22,922 --> 00:08:25,269
Personne ne semble le connaître, et ce n'est pas lui
avoir une pièce d'identité.

95
00:08:25,781 --> 00:08:27,074
À votre avis, qui pourrait-il être ?

96
00:08:27,677 --> 00:08:29,687
Je ne sais vraiment pas.

97
00:08:29,711 --> 00:08:33,496
Mais à partir de ses cheveux, peut-être
c'était une rock star ou quelque chose comme ça.

98
00:08:33,498 --> 00:08:34,750
Je ne sais pas.

99
00:08:36,798 --> 00:08:39,955
Mais Pokey, il est mort de froid

100
00:08:40,000 --> 00:08:44,384
parce qu'il n'était plus isolé
de la dure réalité du monde.

101
00:08:45,138 --> 00:08:46,136
Hein?

102
00:08:46,138 --> 00:08:47,138
C'est possible.

103
00:08:48,177 --> 00:08:49,177
Attendez.

104
00:08:51,852 --> 00:08:54,611
Ou peut-être, peut-être que c'était un acte criminel,
hein ?

105
00:08:54,763 --> 00:08:55,955
Laisse-moi faire ça.

106
00:08:55,956 --> 00:08:58,995
D'accord, d'accord, mais Poke, dépêche-toi, hein ?

107
00:08:59,380 --> 00:09:02,292
Il se fait tard et nous devons en trouver
la bière.

108
00:09:02,293 --> 00:09:03,293
Ouais, je suis presque prêt.

109
00:09:04,783 --> 00:09:06,562
Hé, il y a quelqu'un ici.

110
00:09:06,562 --> 00:09:07,822
Dis-lui que je suis fermé.

111
00:09:07,847 --> 00:09:09,044
C'est une elle.

112
00:09:09,363 --> 00:09:11,534
Dis-lui que c'est un salon de coiffure pour hommes.

113
00:09:12,119 --> 00:09:14,515
D'accord, si tu le dis.

114
00:09:19,649 --> 00:09:22,254
Je cherche Pokey Jones, le barbier.

115
00:09:22,428 --> 00:09:23,798
J'ai peur qu'il soit fermé.

116
00:09:23,798 --> 00:09:26,801
Vous voyez ici par le soleil, madame.

117
00:09:27,572 --> 00:09:28,916
Puis-je juste lui parler ?

118
00:09:28,917 --> 00:09:30,764
Il devra revenir demain.

119
00:09:30,996 --> 00:09:32,556
Tu veux une coupe de cheveux ?

120
00:09:34,131 --> 00:09:35,221
Ouais.

121
00:09:36,562 --> 00:09:39,898
Eh bien, je pense que je peux
peut-être en insérer un.

122
00:09:40,432 --> 00:09:41,432
Sans aucun doute.

123
00:09:41,711 --> 00:09:42,711
Super.

124
00:09:45,192 --> 00:09:47,197
Est-ce que ça te va, Claude ?

125
00:09:47,974 --> 00:09:49,355
Ouais, vas-y, Poke.

126
00:09:49,379 --> 00:09:53,360
Et je vais chercher de l'alcool et je partirai
vous deux pour vous occuper des affaires.

127
00:09:56,114 --> 00:09:59,072
Je ne suis pas vraiment coiffeur,
tu sais.

128
00:09:59,073 --> 00:10:00,208
Je suis coiffeur.

129
00:10:00,210 --> 00:10:01,333
Je ne fais pas habituellement de femmes.

130
00:10:01,335 --> 00:10:03,349
Je veux que tu me fasses paraître totalement
différent.

131
00:10:03,634 --> 00:10:04,923
Une nouvelle personne.

132
00:10:05,197 --> 00:10:07,604
D'accord, quelque chose de superposé, peut-être ?

133
00:10:07,605 --> 00:10:08,592
Un peu plus court ?

134
00:10:08,594 --> 00:10:10,011
Je ne veux pas être reconnu.

135
00:10:11,253 --> 00:10:12,253
Des boucles, peut-être ?

136
00:10:12,788 --> 00:10:13,847
Que diriez-vous d'un travail de teinture ?

137
00:10:14,557 --> 00:10:15,634
Tout ce que tu dis.

138
00:10:15,635 --> 00:10:16,975
Fais-moi une rousse.

139
00:10:22,235 --> 00:10:24,692
Donc, vous venez d'une grande ville, je suppose.

140
00:10:24,846 --> 00:10:26,317
De quelle grande ville s'agit-il ?

141
00:10:26,861 --> 00:10:27,902
Thunder Bay.

142
00:10:27,903 --> 00:10:30,071
Thunder Bay? Non.

143
00:10:30,072 --> 00:10:31,364
Je viens de partout.

144
00:10:31,365 --> 00:10:33,200
J'ai été en tournée presque toute ma vie.

145
00:10:33,557 --> 00:10:36,023
Je le savais. Avec des cheveux comme
le tien, tu es musicien, non ?

146
00:10:36,024 --> 00:10:38,356
Non, je suis un roadie.

147
00:10:38,576 --> 00:10:39,576
J'étais un roadie.

148
00:10:40,665 --> 00:10:43,187
Je suis un fugitif d'une route de heavy metal
équipage.

149
00:10:46,216 --> 00:10:47,826
Je suis moi-même un peu musicien.

150
00:10:47,827 --> 00:10:49,841
- Oh ouais?
- Ouais, je joue de la trompette.

151
00:10:49,918 --> 00:10:52,563
Oh, eh bien, ça va aussi.

152
00:10:52,565 --> 00:10:53,496
Le problème avec la trompette, c'est que

153
00:10:53,520 --> 00:10:56,225
peu importe à quel point tu es bon, c'est
ça sonne toujours comme du jazz.

154
00:10:56,284 --> 00:10:57,652
Vous savez ce que je veux dire?

155
00:10:57,653 --> 00:10:59,413
Ouais, ouais.

156
00:11:01,897 --> 00:11:05,566
Alors, euh, parle-moi du mort que tu
trouvé ce matin.

157
00:11:17,841 --> 00:11:19,370
Tu es fantastique.

158
00:11:20,076 --> 00:11:21,299
Pas mal.

159
00:11:26,616 --> 00:11:28,879
C'est la chaise sur laquelle il était allongé.

160
00:11:28,880 --> 00:11:30,482
Tout raide.

161
00:11:30,484 --> 00:11:32,059
C'est pour ça qu'on les appelle des raides,
tu sais.

162
00:11:32,084 --> 00:11:33,779
Avez-vous déjà vu un cadavre auparavant ?

163
00:11:33,780 --> 00:11:34,678
Non.

164
00:11:34,679 --> 00:11:36,692
Eh bien, c'est comme ça qu'il était.

165
00:11:37,269 --> 00:11:40,084
Bien sûr, il était gelé aussi.
Cela a probablement ajouté à cela.

166
00:11:40,399 --> 00:11:44,063
Allongé à plat avec ses jambes
qui dépasse comme un Popsicle géant.

167
00:11:44,313 --> 00:11:45,845
Où est-il maintenant ?

168
00:11:46,153 --> 00:11:48,109
Nous l'avons emmené au salon funéraire.

169
00:11:48,563 --> 00:11:49,716
Comment pourrais-je y arriver ?

170
00:11:51,024 --> 00:11:54,155
Eh bien, tu suivrais l'autoroute,
mais ils ne te laisseront pas le voir.

171
00:11:54,157 --> 00:11:56,980
Ils ne laissent personne le voir,
sinon il y aurait une grande foule.

172
00:11:57,408 --> 00:11:58,515
C'est mon frère.

173
00:12:01,856 --> 00:12:03,414
Ton frère ?

174
00:12:05,517 --> 00:12:06,517
Combien pour les cheveux ?

175
00:12:06,677 --> 00:12:08,777
Ah rien. C'est sur moi.

176
00:12:10,317 --> 00:12:11,605
Merci.

177
00:12:14,897 --> 00:12:17,847
Je te conduirais bien, mais je n'ai pas de voiture.

178
00:12:18,106 --> 00:12:20,820
Eh bien, en fait, j'ai une voiture,
mais je ne le conduis jamais.

179
00:12:21,527 --> 00:12:23,379
Je ne l'ai jamais sorti du garage.

180
00:12:24,884 --> 00:12:26,037
Je suis en attente.

181
00:12:27,981 --> 00:12:30,192
Vous voyez, mon père me l'a laissé.

182
00:12:30,331 --> 00:12:31,735
Il est aussi...

183
00:12:32,863 --> 00:12:34,133
mort.

184
00:12:38,690 --> 00:12:41,013
Je vais chercher les clés.

185
00:13:19,113 --> 00:13:20,576
Oui, c'est lui.

186
00:13:21,182 --> 00:13:22,772
Comment s'appelait ton frère ?

187
00:13:22,773 --> 00:13:23,773
Hmm?

188
00:13:24,013 --> 00:13:25,331
Le nom de ton frère ?

189
00:13:25,682 --> 00:13:27,957
je ne veux vraiment pas
pour en discuter maintenant.

190
00:13:28,092 --> 00:13:30,586
Je comprends, mais c'est pour le
certificat.

191
00:13:31,832 --> 00:13:33,109
Oh, c'est vrai.

192
00:13:34,192 --> 00:13:35,192
Euh...

193
00:13:37,052 --> 00:13:38,052
Jeff...

194
00:13:38,613 --> 00:13:39,731
Jeffrey.

195
00:13:40,692 --> 00:13:41,692
Jeffrey ?

196
00:13:41,753 --> 00:13:42,753
C'est exact.

197
00:13:42,878 --> 00:13:43,998
Jeffrey quoi ?

198
00:13:44,577 --> 00:13:45,577
Euh.

199
00:13:46,342 --> 00:13:47,923
Son nom de famille...

200
00:13:48,962 --> 00:13:50,062
est le même que le mien.

201
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
C'est mon frère, non ?

202
00:13:51,183 --> 00:13:52,183
Droite.

203
00:13:52,384 --> 00:13:54,644
Frange. Jeffrey Bangs.

204
00:13:56,394 --> 00:13:58,072
J'aurai besoin de votre signature.

205
00:14:00,929 --> 00:14:02,938
j'aurai besoin du certificat
le matin.

206
00:14:02,962 --> 00:14:07,511
Plus le rapport du coroner
et le certificat de l'embaumeur.

207
00:14:07,535 --> 00:14:11,961
Et quelque chose pour le mettre dedans,
un cercueil, quelque chose de simple.

208
00:14:11,961 --> 00:14:13,753
Je le ramène à la maison demain.

209
00:14:13,754 --> 00:14:15,059
Pourriez-vous me conduire ?

210
00:14:15,061 --> 00:14:16,440
Euh. Demain matin?

211
00:14:16,441 --> 00:14:18,299
Je suis censé travailler au magasin.

212
00:14:18,301 --> 00:14:20,426
J'aimerais aider, mais je...

213
00:14:20,427 --> 00:14:22,095
Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire.

214
00:14:22,096 --> 00:14:24,375
J'ai besoin d'un téléphone.
Je dois prendre quelques dispositions.

215
00:14:25,582 --> 00:14:28,659
Et maintenant, j'aimerais passer du temps seul
avec...

216
00:14:29,296 --> 00:14:30,605
avec mon frère.

217
00:14:30,735 --> 00:14:31,735
Bien sûr.

218
00:14:32,036 --> 00:14:33,972
Ce sont vos
les effets personnels de mon frère.

219
00:14:34,655 --> 00:14:36,148
Vous devrez signer pour eux.

220
00:14:36,775 --> 00:14:37,971
Bien sûr.

221
00:14:57,846 --> 00:14:59,028
Êtes-vous d'accord?

222
00:15:00,466 --> 00:15:02,011
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

223
00:15:02,265 --> 00:15:03,443
Je vais bien.

224
00:15:10,596 --> 00:15:11,979
Avez-vous faim?

225
00:15:11,980 --> 00:15:13,647
Peut-être un sandwich ?

226
00:15:14,230 --> 00:15:15,484
N'importe quoi, il suffit de demander.

227
00:15:15,860 --> 00:15:17,484
Vous pouvez nous laisser tranquille.

228
00:15:22,985 --> 00:15:24,491
Je serai juste dehors.

229
00:15:38,318 --> 00:15:39,519
Bonjour, frère.

230
00:15:39,859 --> 00:15:42,384
Tu vas me rendre un petit service.

231
00:16:47,480 --> 00:16:49,868
Est-ce que tu joues à ce truc, ou est-ce que tu
poser avec ?

232
00:16:50,610 --> 00:16:51,913
J'y joue.

233
00:16:52,700 --> 00:16:53,913
Je pourrais vous aider avec ça.

234
00:16:54,220 --> 00:16:55,779
Je pourrais faire de toi le meilleur au monde.

235
00:16:56,690 --> 00:16:58,128
Que veux-tu?

236
00:16:58,980 --> 00:17:00,129
Ce corps que tu as trouvé.

237
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
J'avais peur que ce soit un ami de
le mien.

238
00:17:03,690 --> 00:17:04,532
Maigre.

239
00:17:04,532 --> 00:17:05,532
Cheveux longs.

240
00:17:05,573 --> 00:17:06,635
Visage comme un rat.

241
00:17:06,853 --> 00:17:08,115
Type rock and roll.

242
00:17:09,714 --> 00:17:11,266
C'était un ami personnel proche.

243
00:17:11,988 --> 00:17:13,432
C'est Jeffrey.

244
00:17:15,087 --> 00:17:16,087
Jeffrey.

245
00:17:16,548 --> 00:17:17,748
C'est le nom.

246
00:17:18,428 --> 00:17:19,648
Est-il mort ?

247
00:17:20,268 --> 00:17:21,268
Oui.

248
00:17:21,728 --> 00:17:22,997
Je n'y crois pas.

249
00:17:23,917 --> 00:17:25,236
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit vrai.

250
00:17:25,237 --> 00:17:26,867
Il est mort hier soir.

251
00:17:28,776 --> 00:17:31,111
Oui! Oui!

252
00:17:31,488 --> 00:17:32,702
Je n'y crois pas.

253
00:17:32,804 --> 00:17:33,804
Qui-eeee !

254
00:17:34,038 --> 00:17:35,059
Il est à moi.

255
00:17:35,165 --> 00:17:36,708
Il est à moi !

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,834
Garçon, oh garçon.

257
00:17:39,099 --> 00:17:40,692
Je ne me souviens pas de la dernière fois.

258
00:17:46,470 --> 00:17:47,710
J'aimerais le voir tout de suite.

259
00:17:48,978 --> 00:17:50,018
Vous ne pouvez pas.

260
00:17:50,019 --> 00:17:51,240
Il est avec sa sœur.

261
00:17:51,317 --> 00:17:52,500
Sa sœur ?

262
00:17:52,698 --> 00:17:54,002
Il a une sœur ?

263
00:17:54,003 --> 00:17:55,476
Elle est avec lui en ce moment.

264
00:17:55,856 --> 00:17:57,019
Je vois.

265
00:17:57,977 --> 00:17:58,977
Jeffrey.

266
00:18:00,423 --> 00:18:02,607
je reviendrai demain
pendant les heures de visite.

267
00:18:02,790 --> 00:18:05,068
Dès le matin.
Comment ça ?

268
00:18:06,163 --> 00:18:08,084
Toi et moi pouvons parler
à propos de ta corne.

269
00:18:08,884 --> 00:18:12,367
Je peux te faire exploser comme Gabriel.

270
00:18:14,758 --> 00:18:15,758
Hmm?

271
00:18:20,882 --> 00:18:21,882
Oui!

272
00:18:21,981 --> 00:18:23,155
Who-whooo!

273
00:18:23,156 --> 00:18:24,671
Je n'y crois pas.

274
00:19:54,670 --> 00:19:56,555
Tout le monde a un rêve.

275
00:19:59,002 --> 00:20:00,268
Vous voulez être riche ?

276
00:20:00,707 --> 00:20:02,519
Vous voulez votre propre série télévisée ?

277
00:20:03,709 --> 00:20:05,439
Tout ce que ça va te coûter, c'est ton âme.

278
00:20:06,828 --> 00:20:08,108
Hé, pourquoi tu le gardes ?

279
00:20:09,179 --> 00:20:12,320
Je veux dire, tu veux sortir
de cette petite ville.

280
00:20:12,628 --> 00:20:14,156
Déménagez aux États-Unis.

281
00:20:14,989 --> 00:20:17,366
Vivre sur un yacht
la taille d'un terrain de football.

282
00:20:17,739 --> 00:20:19,605
Vous l’appelez, vous l’avez.

283
00:20:20,064 --> 00:20:21,396
Maintenant, que veux-tu ?

284
00:20:21,554 --> 00:20:22,830
Êtes-vous sérieux?

285
00:20:22,832 --> 00:20:24,250
Très sérieux.

286
00:20:27,211 --> 00:20:28,020
Bière.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,338
Tu as de la bière ?

288
00:20:30,759 --> 00:20:31,759
Bière.

289
00:20:32,788 --> 00:20:34,067
Je n'ai pas de bière.

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,094
Mais, euh, voyons.

291
00:20:36,988 --> 00:20:38,888
Eh bien, j'ai un Mickey de bourbon.

292
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
Super.

293
00:20:39,989 --> 00:20:41,266
Je le prends.

294
00:20:43,269 --> 00:20:45,104
Restez tranquille.

295
00:20:45,769 --> 00:20:48,243
Hé, ne pouvons-nous pas utiliser un marqueur magique rouge
ou quelque chose ?

296
00:20:48,244 --> 00:20:49,490
Cela ne fera pas du tout mal.

297
00:20:49,491 --> 00:20:51,568
Juste une petite piqûre de moustique.

298
00:20:53,021 --> 00:20:54,355
Je l'ai trouvé.

299
00:20:57,402 --> 00:21:00,286
Maintenant, signez simplement le truc.

300
00:21:06,291 --> 00:21:07,584
Voici un pansement.

301
00:21:18,281 --> 00:21:19,763
Maintenant, disons fromage.

302
00:21:20,541 --> 00:21:22,580
Fromage.

303
00:21:24,051 --> 00:21:25,394
C'est ça, mon ami.

304
00:21:25,866 --> 00:21:27,412
C'est agréable de faire affaire avec vous.

305
00:21:28,007 --> 00:21:29,398
On se verra quand tu seras mort.

306
00:21:29,576 --> 00:21:30,867
Ouais, bien sûr.

307
00:21:30,868 --> 00:21:31,955
D'accord.

308
00:21:32,068 --> 00:21:33,528
Qui est le prochain ?

309
00:21:33,808 --> 00:21:34,808
Suivant?

310
00:21:34,969 --> 00:21:37,405
Qui sera le prochain heureux gagnant ?

311
00:21:37,406 --> 00:21:39,220
Descendez.

312
00:21:39,717 --> 00:21:41,786
Tous vos rêves deviennent réalité.

313
00:22:05,777 --> 00:22:09,492
Je suis désolé de vous déranger, mais je pense
il y a quelque chose que vous devriez voir.

314
00:22:40,636 --> 00:22:44,431
Je t'ai apporté du café, si tu veux
du café.

315
00:22:47,093 --> 00:22:49,227
Euh, j'espère, euh...

316
00:22:49,522 --> 00:22:52,980
J'espère, euh... V-tu n'es pas...

317
00:22:53,958 --> 00:22:55,107
C'est, euh...

318
00:22:55,292 --> 00:22:57,720
On dirait que tu es...
Que penses-tu faire ?

319
00:22:57,721 --> 00:22:59,279
Je sais ce que je fais.

320
00:23:04,136 --> 00:23:06,429
Naturellement, tu es un
peu contrarié à ce sujet.

321
00:23:06,452 --> 00:23:08,653
Et peut-être que tu devrais
détends-toi juste un peu

322
00:23:08,678 --> 00:23:10,788
jusqu'à ce que tu sois un peu moins endeuillé.

323
00:23:10,789 --> 00:23:12,403
Je pensais que tu devais aller travailler.

324
00:23:12,403 --> 00:23:13,211
Je fais.

325
00:23:13,211 --> 00:23:15,547
Pourquoi ne restes-tu pas ici aujourd'hui,
et je te reconduirai à la maison ce soir.

326
00:23:15,570 --> 00:23:16,756
Rien n'est pressé.

327
00:23:17,066 --> 00:23:18,923
J'ai rencontré un ami chez Jeffrey hier soir.

328
00:23:18,923 --> 00:23:20,049
Un ami ?

329
00:23:20,050 --> 00:23:21,490
Ouais, un gars plutôt bizarre.

330
00:23:21,491 --> 00:23:22,508
Il va passer ce matin.

331
00:23:22,531 --> 00:23:24,251
Il y a une hâte.
J'y vais maintenant.

332
00:23:24,277 --> 00:23:26,688
Euh, as-tu contacté tes parents ?

333
00:23:26,711 --> 00:23:27,847
Peut-être qu'ils pourraient venir te chercher.

334
00:23:27,872 --> 00:23:28,768
J'ai pris des dispositions.

335
00:23:28,769 --> 00:23:30,893
- Les funérailles ont lieu mardi.
- Mardi où ?

336
00:23:30,894 --> 00:23:32,063
La Nouvelle-Orléans.

337
00:23:34,634 --> 00:23:35,412
La Nouvelle-Orléans ?

338
00:23:35,413 --> 00:23:38,002
C'est à 1 500 milles au sud.

339
00:23:38,003 --> 00:23:41,045
Tu ne peux pas faire du stop
tout ce chemin avec un cadavre.

340
00:23:41,747 --> 00:23:42,963
Tu as raison.

341
00:23:43,844 --> 00:23:45,115
Vous savez quel est le problème ?

342
00:23:45,116 --> 00:23:47,326
Ce cercueil fait peur à tout le monde.

343
00:23:48,067 --> 00:23:49,578
Tiens, donne-moi un coup de main.

344
00:23:55,227 --> 00:23:57,257
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.

345
00:23:57,336 --> 00:23:58,297
Pourquoi pas?

346
00:23:58,298 --> 00:24:01,507
Eh bien, d'abord, je pense que c'est
illégal, transportant un cadavre.

347
00:24:01,508 --> 00:24:02,384
Donc?

348
00:24:02,385 --> 00:24:04,692
C'est donc un trafic interétatique
violation.

349
00:24:05,076 --> 00:24:06,420
Cela devrait le faire.

350
00:24:07,086 --> 00:24:08,997
Et puis, c'est une question de dignité.

351
00:24:08,998 --> 00:24:11,220
Est-ce vraiment ce que ton frère ferait
avez-vous voulu ?

352
00:24:14,884 --> 00:24:16,116
Vers le sud ?

353
00:24:16,305 --> 00:24:17,984
Super. Attendez une seconde.

354
00:24:26,876 --> 00:24:27,876
D'accord.

355
00:24:28,997 --> 00:24:30,077
Êtes-vous libre?

356
00:24:30,318 --> 00:24:31,318
Énergie.

357
00:24:31,383 --> 00:24:32,383
Ah.

358
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Bien.

359
00:24:34,644 --> 00:24:37,044
Je suis juste censé te connaître.

360
00:24:37,210 --> 00:24:38,210
A bientôt.

361
00:24:47,089 --> 00:24:50,994
Eh bien, je peux voir que tu es
déterminé à le faire.

362
00:24:50,996 --> 00:24:51,996
Alors...

363
00:24:52,935 --> 00:24:55,443
Je ne peux donc pas faire grand-chose.

364
00:24:55,915 --> 00:24:57,646
Hé, tu en as déjà fait assez.

365
00:24:58,135 --> 00:25:01,902
J'ai des responsabilités, tu sais,
à mes clients.

366
00:25:02,096 --> 00:25:04,342
Bien sûr, vous ne pouvez pas simplement vous lever et partir.

367
00:25:04,766 --> 00:25:07,924
Non, je veux dire, imaginez tous les cheveux.

368
00:25:10,441 --> 00:25:11,441
Ce serait comme...

369
00:25:11,897 --> 00:25:13,371
Ingérable.

370
00:25:13,683 --> 00:25:14,683
Ouais.

371
00:25:17,959 --> 00:25:18,959
Bonne chance.

372
00:25:20,999 --> 00:25:21,999
Ne t'inquiète pas.

373
00:25:22,198 --> 00:25:24,383
Je suis sûr que je finirai par me faire conduire.

374
00:25:24,978 --> 00:25:26,801
Quoi qu'il en soit, je pourrais toujours prendre le bus.

375
00:25:29,928 --> 00:25:31,181
Attendez ici.

376
00:25:31,182 --> 00:25:32,322
Je vais chercher la voiture.

377
00:25:40,427 --> 00:25:41,715
Tu vois cette valise ?

378
00:25:41,717 --> 00:25:43,983
je l'ai fait emballer
et prêt au cas où.

379
00:25:43,984 --> 00:25:45,025
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

380
00:25:45,085 --> 00:25:48,323
Est-ce que vous plaisantez?
La Nouvelle-Orléans, berceau du jazz.

381
00:25:48,404 --> 00:25:51,201
Louis Armstrong, Kid Orey, Buddy Bolden.

382
00:25:51,285 --> 00:25:53,724
Une chance de descendre
ces rues légendaires.

383
00:25:53,726 --> 00:25:56,121
Une chance de conduire sur l’autoroute.

384
00:25:56,122 --> 00:25:57,164
Écoutez la musique.

385
00:25:57,165 --> 00:25:57,905
Rencontrez les gens.

386
00:25:57,986 --> 00:25:58,959
Voir l'Amérique.

387
00:25:58,960 --> 00:26:00,307
C'est un rêve devenu réalité.

388
00:26:00,307 --> 00:26:02,461
Vous n'êtes jamais allé en Amérique, n'est-ce pas ?

389
00:26:02,461 --> 00:26:03,461
Non.

390
00:26:03,644 --> 00:26:05,048
Je ne le pensais pas.

391
00:26:07,356 --> 00:26:10,221
Mais j'en ai rêvé toute ma vie.

392
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
D'accord.

393
00:26:11,596 --> 00:26:13,156
Nous n'avons même pas besoin d'une carte, vous savez.

394
00:26:13,176 --> 00:26:14,957
Nous pouvons simplement suivre l'autoroute tout le temps
façon.

395
00:26:15,017 --> 00:26:17,602
61 de Lakehead à Big Easy.

396
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Oh, et je le sais...

397
00:26:19,421 --> 00:26:20,421
Hum.

398
00:26:21,823 --> 00:26:23,317
Puis-je vous aider?

399
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
Je suis venu présenter mes respects à Jeffrey.

400
00:26:28,042 --> 00:26:30,421
J'ai peur, M. Bangs
n'est plus parmi nous.

401
00:26:30,781 --> 00:26:31,950
Je sais que.

402
00:26:31,951 --> 00:26:34,077
C'est pourquoi je suis venu lui rendre hommage.

403
00:26:34,181 --> 00:26:35,619
Il ne se repose plus ici.

404
00:26:36,121 --> 00:26:37,268
Laisse-moi parler à sa sœur.

405
00:26:37,269 --> 00:26:38,644
Elle n'est pas là.

406
00:26:39,332 --> 00:26:40,692
Et le coiffeur ?

407
00:26:43,692 --> 00:26:44,980
Vous mentez.

408
00:26:51,392 --> 00:26:52,679
Ahah.

409
00:26:55,072 --> 00:26:57,183
Qu'avons-nous ici ?

410
00:27:02,352 --> 00:27:03,773
Mauvais raide.

411
00:27:06,951 --> 00:27:08,236
Je veux ce corps.

412
00:27:08,237 --> 00:27:09,875
Je dois avoir ce corps.

413
00:27:09,876 --> 00:27:11,090
Ce corps est à moi.

414
00:27:11,092 --> 00:27:12,032
M'entendez-vous ?

415
00:27:12,032 --> 00:27:12,949
Il est à moi.

416
00:27:12,950 --> 00:27:14,534
Il n'est pas là.

417
00:27:15,588 --> 00:27:16,871
Il ferait mieux de ne pas le être.

418
00:27:17,695 --> 00:27:20,205
Ou tu creuseras ta propre tombe,
M. Undertaker.

419
00:27:20,207 --> 00:27:21,490
Où sont-ils allés ?

420
00:27:21,491 --> 00:27:23,059
Sur l'autoroute 61.

421
00:27:29,577 --> 00:27:34,039
Des marcheurs solitaires sur la route,
enchevêtré.

422
00:27:34,709 --> 00:27:38,864
Vous vous retournez et voyez l’homme simple se lever.

423
00:27:40,308 --> 00:27:45,550
Tu vois ses mots
tout crémeux de confusion.

424
00:27:46,190 --> 00:27:50,494
Tu sais où il est couvert
avec ses yeux.

425
00:27:51,855 --> 00:27:53,131
Sally.

426
00:27:53,154 --> 00:27:56,785
Où que vous alliez,
vous savez que vous appartenez.

427
00:27:57,334 --> 00:28:02,797
Quand j'avais neuf ans, mes parents
est décédé à cause d'un problème de câblage électrique.

428
00:28:03,537 --> 00:28:06,044
Ce qui a provoqué un incendie dans notre maison.

429
00:28:06,045 --> 00:28:10,548
Et tout cela m'a été laissé
de mes parents était cette voiture.

430
00:28:11,291 --> 00:28:15,386
Donc c'est comme une famille pour moi,
la seule vraie famille que j'ai jamais eue.

431
00:28:17,513 --> 00:28:19,076
Alors quand je grandissais.

432
00:28:19,101 --> 00:28:20,590
Et j'avais besoin de conseils.

433
00:28:20,615 --> 00:28:24,396
Ou j'avais besoin de quelqu'un pour montrer mon
bulletin scolaire, c'est ici que je suis venu.

434
00:28:25,195 --> 00:28:26,730
C'était important pour moi.

435
00:28:27,702 --> 00:28:31,257
C'était tellement important que je ne l'ai pas fait
je veux l'utiliser juste pour naviguer.

436
00:28:31,280 --> 00:28:35,432
Va chercher des filles et, tu sais, je...

437
00:28:35,756 --> 00:28:39,284
Je ne voulais pas le conduire à moins que ce ne soit le cas
pour quelque chose de vraiment important.

438
00:28:39,285 --> 00:28:41,578
Quelque chose dont mes parents pourraient être fiers.

439
00:28:42,045 --> 00:28:44,983
Faire tomber ton frère mort
à la Nouvelle-Orléans pour être enterré,

440
00:28:45,008 --> 00:28:47,627
c'est quelque chose qu'un parent pourrait
être fier, tu ne trouves pas ?

441
00:28:54,384 --> 00:28:57,096
Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous
se sentir mal à l'aise.

442
00:28:57,914 --> 00:28:59,252
Je suis plutôt tendu.

443
00:29:04,255 --> 00:29:06,260
Je me sentirai mieux quand
nous traversons la frontière.

444
00:29:32,238 --> 00:29:35,923
Eh bien, tu as
tout un record ici, Miss Bangs.

445
00:29:35,924 --> 00:29:37,798
Possession de marijuana.

446
00:29:37,823 --> 00:29:39,903
Créer une nuisance publique.

447
00:29:39,927 --> 00:29:42,900
Conduire une moto
sans couvre-chef approprié.

448
00:29:42,901 --> 00:29:44,948
Où allez-vous voyager exactement,
monsieur ?

449
00:29:44,949 --> 00:29:46,352
La Nouvelle-Orléans.

450
00:29:46,353 --> 00:29:48,230
La Nouvelle-Orléans, la Louisiane ?

451
00:29:48,313 --> 00:29:49,565
C'est celui-là.

452
00:29:50,000 --> 00:29:51,148
But de votre voyage ?

453
00:29:51,150 --> 00:29:52,179
Funérailles.

454
00:29:52,180 --> 00:29:54,709
Ton petit ami est là
ici, j'ai dit que c'était pour les vacances.

455
00:29:55,799 --> 00:29:57,011
Elle l'a fait ?

456
00:29:57,012 --> 00:29:59,324
Euh, eh bien, c'est un enterrement, mais...

457
00:29:59,325 --> 00:30:01,684
nous espérons accueillir un
quelques sites touristiques en cours de route.

458
00:30:02,720 --> 00:30:04,019
Ne sois pas intelligent avec moi.

459
00:30:05,381 --> 00:30:07,989
Agression contre un policier,

460
00:30:08,012 --> 00:30:11,792
vol à l'étalage, indécent
exposition, deux fois.

461
00:30:11,794 --> 00:30:13,267
Je peux expliquer cela.

462
00:30:13,268 --> 00:30:15,059
Avez-vous déjà vécu à Braddock,
L'Iowa ?

463
00:30:15,060 --> 00:30:15,827
Non.

464
00:30:15,828 --> 00:30:17,008
Qu'est-ce que c'est ?

465
00:30:17,009 --> 00:30:18,740
C'est mon appareil photo.

466
00:30:20,878 --> 00:30:22,035
Êtes-vous marié, M. Jones ?

467
00:30:22,036 --> 00:30:23,036
Non.

468
00:30:23,321 --> 00:30:24,788
Avez-vous des enfants ?

469
00:30:24,788 --> 00:30:25,364
Non.

470
00:30:25,364 --> 00:30:26,364
Pourquoi pas ?

471
00:30:26,523 --> 00:30:27,669
Je ne sais pas.

472
00:30:27,823 --> 00:30:29,364
Vous êtes un joli jeune homme.

473
00:30:29,365 --> 00:30:30,365
Merci.

474
00:30:33,797 --> 00:30:36,084
Vous aimez les filles, n'est-ce pas, M. Jones ?

475
00:30:36,085 --> 00:30:37,876
Oh, oui, je le fais.

476
00:30:38,174 --> 00:30:41,876
Les États-Unis d'Amérique sont ma maison.

477
00:30:42,549 --> 00:30:43,923
C'est là que je vis.

478
00:30:44,375 --> 00:30:47,454
Maintenant, pourquoi devrais-je
t'inviter chez moi ?

479
00:30:48,055 --> 00:30:50,202
Voudriez-vous inviter quelqu'un
chez toi si tu

480
00:30:50,203 --> 00:30:54,484
savaient qu'ils avaient été arrêtés
pour outrage à la pudeur ?

481
00:30:55,348 --> 00:30:56,673
Cela dépend du gars.

482
00:30:59,652 --> 00:31:01,303
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

483
00:31:05,075 --> 00:31:07,796
Promets-tu de ne jamais
faire l'une de ces choses

484
00:31:07,819 --> 00:31:10,769
pendant que vous êtes un invité
les Etats-Unis d'Amérique ?

485
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
Bien sûr.

486
00:31:12,146 --> 00:31:13,734
Ai-je ta parole ?

487
00:31:14,232 --> 00:31:15,232
Ouais, bien sûr.

488
00:31:15,313 --> 00:31:16,611
Je serai une bonne fille.

489
00:31:16,713 --> 00:31:18,996
Je me fiche de ce que vous faites au Canada.

490
00:31:19,134 --> 00:31:22,574
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez dans
l'intimité de votre propre maison.

491
00:31:23,134 --> 00:31:26,118
Mais pas chez moi.

492
00:31:27,104 --> 00:31:28,663
C'est juste, n'est-ce pas ?

493
00:31:29,217 --> 00:31:30,217
Qu'est-ce que c'est ça?

494
00:31:30,396 --> 00:31:31,457
C'est le porte-parole.

495
00:31:31,458 --> 00:31:33,376
Auriez-vous un acte de vente pour cela ?

496
00:31:33,377 --> 00:31:34,377
D'accord.

497
00:31:34,722 --> 00:31:37,465
Reculez derrière la ligne jaune,
s'il vous plaît.

498
00:31:40,498 --> 00:31:44,531
Soyez prudent avec cela.

499
00:31:45,248 --> 00:31:47,541
Vous ne transportez aucun produit illégal
substances, n'est-ce pas ?

500
00:31:47,542 --> 00:31:48,250
Non.

501
00:31:48,251 --> 00:31:49,559
Comme les stupéfiants, peut-être ?

502
00:31:49,560 --> 00:31:50,519
Non.

503
00:31:50,520 --> 00:31:51,645
J'espère que non.

504
00:31:52,478 --> 00:31:55,509
J'espère que tu es honnête avec moi,
parce que si je découvre que tu mens,

505
00:31:55,597 --> 00:31:57,038
je vais y arriver
mon affaire personnelle

506
00:31:57,050 --> 00:31:59,134
descendre en Louisiane et
ramène tes fesses ici.

507
00:31:59,157 --> 00:32:00,653
Est-ce que je suis clair ?

508
00:32:00,653 --> 00:32:01,653
Oui.

509
00:32:02,253 --> 00:32:03,326
Sortez d'ici.

510
00:32:09,473 --> 00:32:10,794
Attendez une seconde ici.

511
00:32:12,791 --> 00:32:16,128
Avez-vous par hasard un
cercueil sur le toit de votre voiture ?

512
00:32:16,162 --> 00:32:17,162
Oui.

513
00:32:17,701 --> 00:32:20,590
Et quoi ou qui est à l’intérieur de ce cercueil ?

514
00:32:21,259 --> 00:32:22,259
Mon frère.

515
00:32:22,259 --> 00:32:23,413
Je parle à M. Jones.

516
00:32:23,414 --> 00:32:25,265
Son frère.
Nous avons les formulaires.

517
00:32:29,268 --> 00:32:30,489
Est-il mort ?

518
00:32:30,828 --> 00:32:31,828
Oui.

519
00:32:36,115 --> 00:32:37,356
Il ferait mieux de l'être.

520
00:32:38,552 --> 00:32:40,278
Bienvenue en Amérique.

521
00:32:45,705 --> 00:32:46,705
Fais-le!

522
00:32:50,807 --> 00:32:53,269
Radio rock'n'roll.

523
00:32:53,519 --> 00:32:56,212
Allons-y. Radio rock'n'roll.

524
00:32:56,440 --> 00:32:59,212
Allons-y. Radio rock'n'roll.

525
00:32:59,354 --> 00:33:02,219
Allons-y. Radio rock'n'roll.

526
00:33:02,493 --> 00:33:04,259
Allons-y!

527
00:33:32,554 --> 00:33:33,869
Cher Clark.

528
00:33:33,871 --> 00:33:35,913
Tu ne devineras jamais où j'écris
de.

529
00:33:35,914 --> 00:33:37,208
Minnesota.

530
00:33:37,209 --> 00:33:39,251
Minnesota, États-Unis.

531
00:33:39,669 --> 00:33:41,108
C'est exact. Je l'ai fait.

532
00:33:41,229 --> 00:33:45,133
Je fais enfin le voyage que j'ai fait
planifier toute ma vie.

533
00:33:45,134 --> 00:33:46,509
Tout va très bien.

534
00:33:46,624 --> 00:33:49,049
Malheureusement, j'ai oublié
pour apporter de l'argent.

535
00:33:49,074 --> 00:33:51,957
Mais cela s'est avéré être moins
d'un problème que vous ne le pensez.

536
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
Voici quelques cafés.

537
00:33:55,144 --> 00:33:56,561
Quelques chips.

538
00:33:57,544 --> 00:33:58,604
Des burritos.

539
00:33:59,864 --> 00:34:03,251
Comment avez-vous obtenu tout cela avec 1,75 $ ?

540
00:34:03,252 --> 00:34:04,992
Ne demandez pas. Profitez-en.

541
00:34:05,692 --> 00:34:07,904
Oh, et en voici quelques-uns
Caramel au beurre, j'avais oublié.

542
00:34:07,905 --> 00:34:08,905
Hein ?

543
00:34:10,186 --> 00:34:12,786
Il y a une autre façon de faire les choses
ici-bas.

544
00:34:12,965 --> 00:34:15,764
Vous remarquez un grand changement dès que vous
traverser la frontière.

545
00:34:16,346 --> 00:34:19,347
Difficile à croire, mais tout ce que tu entends
à propos de l'Amérique est vrai.

546
00:34:19,349 --> 00:34:22,869
J'en ai déjà vu d'incroyables
des monuments qui vous épateraient.

547
00:34:25,469 --> 00:34:26,469
Regarder.

548
00:34:27,155 --> 00:34:29,304
- Pourquoi on quitte l'autoroute ?
- Regardez.

549
00:34:30,724 --> 00:34:31,972
Ouais?

550
00:34:32,418 --> 00:34:37,101
C'est la maison d'enfance de Bob Dylan,
où il a vécu de un à six ans.

551
00:34:37,101 --> 00:34:39,853
C'est ici qu'il a passé ces formations
années.

552
00:34:39,896 --> 00:34:41,230
Difficile à croire, hein ?

553
00:34:41,731 --> 00:34:44,659
C'est l'allée où
il a probablement joué quand il était enfant,

554
00:34:44,684 --> 00:34:47,380
où il a appris pour la première fois
faire du vélo.

555
00:34:48,052 --> 00:34:49,780
Six ans, c'est assez jeune pour faire du vélo.

556
00:34:49,780 --> 00:34:51,317
Allez, ce gars était un génie.

557
00:34:51,851 --> 00:34:54,952
Je veux dire, regarder cet endroit me remplit
moi avec...

558
00:34:55,240 --> 00:34:57,914
Je ne sais pas, ça me remplit de respect ou
quelque chose.

559
00:34:58,431 --> 00:34:59,871
Tu es plein de quelque chose, d'accord.

560
00:34:59,940 --> 00:35:01,492
Vous ne ressentez rien.

561
00:35:01,931 --> 00:35:05,463
Pokey, je dois être à la Nouvelle-Orléans d'ici
Mardi à quatre heures.

562
00:35:05,463 --> 00:35:06,547
Je ne peux pas être en retard.

563
00:35:06,864 --> 00:35:08,257
Oh d'accord.

564
00:35:16,858 --> 00:35:20,583
Sept orteils. Vous êtes sous tension.

565
00:35:21,514 --> 00:35:23,795
Highway 61 est une ligne de chanson.

566
00:35:24,403 --> 00:35:28,054
Quand tu voyages vers le sud sur la 61
de Thunder Bay à la Nouvelle-Orléans,

567
00:35:28,079 --> 00:35:29,161
ce que tu fais vraiment c'est

568
00:35:29,184 --> 00:35:32,179
retraçant l'histoire du populaire
la musique à ses racines.

569
00:35:32,574 --> 00:35:35,427
J'ai vécu toute ma vie sur
pointe nord de l'autoroute.

570
00:35:35,451 --> 00:35:37,940
Et j'ai étudié et j'ai lu.

571
00:35:38,043 --> 00:35:41,041
Je n'ai jamais quitté la maison, mais je connais chaque centimètre
de cette autoroute.

572
00:35:41,278 --> 00:35:42,541
Je le sais par cœur.

573
00:35:43,099 --> 00:35:44,460
Posez-moi une question si vous le souhaitez.

574
00:35:44,864 --> 00:35:46,101
Demandez-moi n'importe quoi.

575
00:35:46,869 --> 00:35:48,692
Veux-tu coucher avec moi ?

576
00:35:48,724 --> 00:35:49,724
Quoi?

577
00:35:50,193 --> 00:35:51,385
Veux-tu faire l'amour ?

578
00:35:52,264 --> 00:35:53,264
Euh...

579
00:35:53,824 --> 00:35:55,471
Non, je vais bien, merci.

580
00:35:56,023 --> 00:35:57,849
Ce n'est pas grave pour moi si tu le fais.

581
00:35:59,083 --> 00:36:00,684
Nous serons ensemble pendant longtemps.

582
00:36:00,684 --> 00:36:02,003
C'est un long voyage, non ?

583
00:36:02,204 --> 00:36:04,021
Cela arrivera forcément tôt ou tard.

584
00:36:05,394 --> 00:36:07,675
- Je pensais juste que peut-être...
- Ouais, bien sûr, je comprends.

585
00:36:13,434 --> 00:36:16,673
La tragédie de son frère
la mort a frappé Jackie assez durement.

586
00:36:16,697 --> 00:36:18,677
Mais elle tient bien le coup.

587
00:36:18,835 --> 00:36:21,215
Je pense que nous sommes
développer une sorte de confiance.

588
00:36:21,239 --> 00:36:23,916
Mais je ne vais rien pousser.

589
00:36:24,105 --> 00:36:26,516
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux t'arrêter pour la nuit ?

590
00:36:27,175 --> 00:36:28,335
Vous devez être fatigué de conduire.

591
00:36:28,355 --> 00:36:29,940
Non, je peux continuer.

592
00:36:29,965 --> 00:36:31,028
Je vais bien.

593
00:36:31,771 --> 00:36:33,550
En fait, je suis étonnamment réveillé.

594
00:36:40,240 --> 00:36:43,541
Le plan est de rouler tout droit
à Saint-Louis sans s'arrêter.

595
00:36:43,771 --> 00:36:45,204
J'ai hâte d'arriver à Memphis.

596
00:36:45,820 --> 00:36:47,563
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu vas bien.

597
00:36:47,565 --> 00:36:48,983
Dites bonjour à tout le monde.

598
00:36:49,280 --> 00:36:50,708
Ton pote, Pokey.

599
00:37:00,494 --> 00:37:03,791
Dites, monsieur, pouvez-vous m'épargner un centime,
un nickel, un penny, un dollar, un quart ?

600
00:37:10,068 --> 00:37:12,710
je suis prêt à
je vous donne un billet de 20 $.

601
00:37:12,733 --> 00:37:15,284
Mais tu dois faire
quelque chose pour moi en retour.

602
00:37:15,284 --> 00:37:16,302
Comme quoi?

603
00:37:16,302 --> 00:37:19,186
Je veux que tu signes un
contrat disant que

604
00:37:19,197 --> 00:37:23,443
quand tu meurs, ton âme
sera à moi pour toute l'éternité.

605
00:37:23,934 --> 00:37:25,331
Et tu me donnes 20 $ ?

606
00:37:25,331 --> 00:37:26,394
C'est exact.

607
00:37:26,396 --> 00:37:27,730
Quel est le piège ?

608
00:38:07,277 --> 00:38:09,619
Le terrain.

609
00:38:26,797 --> 00:38:30,804
Basculer et basculer.

610
00:40:00,880 --> 00:40:02,010
Matin!

611
00:40:03,646 --> 00:40:06,639
Qu'est-il arrivé à ça
un trajet électrique sans escale vers Saint-Louis ?

612
00:40:08,106 --> 00:40:09,907
Cela avait l'air d'être un endroit agréable pour faire une sieste.

613
00:40:13,226 --> 00:40:14,188
Allez-y, jouez à quelque chose.

614
00:40:14,188 --> 00:40:16,315
Euh, non.

615
00:40:16,467 --> 00:40:17,467
Allez.

616
00:40:17,976 --> 00:40:19,925
Je n'aime pas vraiment jouer devant
d'autres personnes.

617
00:40:19,925 --> 00:40:21,693
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.

618
00:40:21,695 --> 00:40:22,695
Sauf toi.

619
00:40:23,494 --> 00:40:27,577
Eh bien, je ne sais pas ce que
l'intérêt de la musique est que personne ne l'entende.

620
00:40:29,864 --> 00:40:32,148
Comment était la musique de Jeffrey ?

621
00:40:32,934 --> 00:40:34,960
Eh bien, c'est difficile à dire.

622
00:40:35,684 --> 00:40:37,523
Comme vous n'en avez jamais entendu auparavant.

623
00:40:37,525 --> 00:40:39,505
Quel était le nom de son groupe ?

624
00:40:40,364 --> 00:40:43,048
Son groupe s'appelait... Tongue.

625
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Langue?

626
00:40:44,094 --> 00:40:45,679
Ont-ils déjà été diffusés à la radio ?

627
00:40:45,994 --> 00:40:46,994
Oh ouais.

628
00:40:47,034 --> 00:40:48,083
Ils étaient plutôt connus.

629
00:40:48,085 --> 00:40:50,036
En fait, je suis surpris
vous n'en avez jamais entendu parler.

630
00:40:50,474 --> 00:40:51,827
Ils sont assez gros.

631
00:40:52,447 --> 00:40:53,737
Jeffrey était un original.

632
00:40:54,987 --> 00:40:56,853
Un génie musical.

633
00:40:58,581 --> 00:40:59,942
Mon Dieu, je pue.

634
00:40:59,943 --> 00:41:02,027
Ouais, je pue un peu en moi-même.

635
00:41:02,532 --> 00:41:04,195
Eh bien, prends des vêtements.

636
00:41:04,197 --> 00:41:05,577
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

637
00:41:05,597 --> 00:41:06,597
Ceux-ci appartiennent à quelqu'un.

638
00:41:10,336 --> 00:41:12,179
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

639
00:41:12,682 --> 00:41:13,998
Je pense que tu as l'air bien.

640
00:41:15,237 --> 00:41:17,427
je pense que tu cherches
il fait plutôt chaud dans ce pyjama.

641
00:41:17,429 --> 00:41:19,420
En fait, tu es superbe.

642
00:41:20,461 --> 00:41:23,315
J'aurais pu t'exploser la tête
votre cou.

643
00:41:23,315 --> 00:41:25,717
Tu n'aurais pas aimé ça
trop maintenant, n'est-ce pas ?

644
00:41:25,717 --> 00:41:26,635
- Non.
- Hein ?

645
00:41:26,635 --> 00:41:27,679
Non.

646
00:41:31,134 --> 00:41:33,139
C'est ce que je voulais faire.

647
00:41:35,644 --> 00:41:36,947
Je ne sais pas comment j'ai raté.

648
00:41:38,324 --> 00:41:40,148
Ce serait quand même dommage
n'est-ce pas ?

649
00:41:40,755 --> 00:41:42,775
Maintenant que je peux regarder de plus près
vous.

650
00:41:44,195 --> 00:41:46,072
Ce sont mes vêtements, tu sais.

651
00:41:46,695 --> 00:41:49,574
Cette robe que tu portes, qui était
appartenir à ma femme.

652
00:41:50,695 --> 00:41:53,139
Elle n'est plus avec nous, mais je la lave
de toute façon.

653
00:41:54,005 --> 00:41:55,414
Parfois deux fois par semaine.

654
00:41:55,724 --> 00:41:57,123
Désolé, je vais l'enlever.

655
00:41:57,125 --> 00:41:58,643
Pas besoin de faire ça.

656
00:41:59,505 --> 00:42:01,085
Ça a l'air très bien.

657
00:42:02,405 --> 00:42:04,400
Ça a l'air bien mieux
que jamais sur elle.

658
00:42:04,425 --> 00:42:05,521
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux d'y aller alors.

659
00:42:05,545 --> 00:42:07,626
Nous étions juste en train de nous arrêter et
nous avons un long chemin à parcourir.

660
00:42:08,367 --> 00:42:09,652
Vous êtes musicien ?

661
00:42:10,079 --> 00:42:11,889
Oui, je joue de la trompette.

662
00:42:14,746 --> 00:42:16,052
Je parie que c'est toi le chanteur.

663
00:42:16,809 --> 00:42:18,478
Non, je suis un roadie.

664
00:42:18,478 --> 00:42:19,478
Un roadie ?

665
00:42:19,838 --> 00:42:21,148
Eh bien, moi aussi.

666
00:42:23,329 --> 00:42:25,487
En fait, nous sommes en tournée en ce moment.

667
00:42:26,199 --> 00:42:28,320
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais là
l'entreprise ?

668
00:42:28,639 --> 00:42:29,639
Je vais vous dire quoi.

669
00:42:30,273 --> 00:42:33,827
Pourquoi ne pas aller au buggy et
Je vais vous présenter mes filles.

670
00:42:35,469 --> 00:42:36,829
Tu penses que je peux t'offrir une bouchée à manger ?

671
00:42:37,869 --> 00:42:39,708
Allez, nous étions juste en train de nous asseoir
déjeuner.

672
00:42:39,958 --> 00:42:41,559
D'accord? Allez.

673
00:42:50,114 --> 00:42:51,827
N'est-ce pas quelque chose ?

674
00:42:53,221 --> 00:42:56,141
Celui-là en rose
là, c'est la plus âgée.

675
00:42:56,141 --> 00:42:57,492
Elle s'appelle Missy.

676
00:42:57,492 --> 00:43:00,242
Son vrai nom est Mississippi.
ce que nous appelons Missy pour faire court.

677
00:43:00,244 --> 00:43:02,085
Et celui du milieu là-bas,
c'est Minnie.

678
00:43:02,219 --> 00:43:04,501
Son vrai nom est Minnesota.

679
00:43:04,782 --> 00:43:06,068
Minnie pour faire court.

680
00:43:06,242 --> 00:43:07,541
Et le petit.

681
00:43:07,771 --> 00:43:09,429
N'est-ce pas un tigre ?

682
00:43:10,192 --> 00:43:14,536
Et je parie que tu ne peux pas me dire ce que nous
l'a nommée.

683
00:43:14,811 --> 00:43:16,034
Je ne peux pas deviner.

684
00:43:16,036 --> 00:43:17,172
Louise.

685
00:43:17,536 --> 00:43:19,059
Louisiane.

686
00:43:19,346 --> 00:43:22,378
Parce qu'elle est entrée dans notre vie comme une
petit rayon de soleil.

687
00:43:22,400 --> 00:43:24,179
Nous lui avons donc donné le nom de la Louisiane.

688
00:43:24,695 --> 00:43:26,068
L'État ensoleillé.

689
00:43:26,235 --> 00:43:29,108
La Floride n'est-elle pas le Sunshine State ?

690
00:43:30,295 --> 00:43:31,795
On ne peut pas appeler un enfant Floride.

691
00:43:31,896 --> 00:43:34,054
Quel genre de parent
faire une chose comme ça, hein ?

692
00:43:36,425 --> 00:43:37,844
Je suppose que tu as raison.

693
00:43:40,505 --> 00:43:43,188
Et ensemble, nous formons la famille Watson.

694
00:43:44,096 --> 00:43:46,512
Nous avons fait une tournée
et sur cette autoroute,

695
00:43:46,536 --> 00:43:49,987
diffuser notre propre unique
mélange de pop bien-être.

696
00:43:49,987 --> 00:43:53,115
L'Amérique est en train de mourir
pour de la bonne musique familiale.

697
00:43:54,751 --> 00:43:56,409
Très bien, les filles, ça suffit.

698
00:43:56,409 --> 00:43:58,411
Viens ici, je veux
vous présenter à quelqu'un.

699
00:44:05,420 --> 00:44:07,420
Vous pouvez être triste.

700
00:44:07,420 --> 00:44:09,525
Vous pouvez avoir peur.

701
00:44:09,568 --> 00:44:11,579
N'ayez pas peur.

702
00:44:11,603 --> 00:44:13,161
Comme dans une mauvaise attitude.

703
00:44:13,184 --> 00:44:14,418
Courage.

704
00:44:14,420 --> 00:44:16,407
- Parce qu'après mes yeux.
- Waouh, Waouh.

705
00:44:16,431 --> 00:44:18,474
- Quand je réalise.
- Waouh, Waouh.

706
00:44:18,474 --> 00:44:20,532
Oserais-je rassurer que vous pouvez l'être.

707
00:44:20,532 --> 00:44:22,278
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

708
00:44:22,302 --> 00:44:23,811
Ce serait plutôt sympa.

709
00:44:24,253 --> 00:44:26,231
L'heure du dîner et du brunch.

710
00:44:26,393 --> 00:44:29,150
Je t'invite à genoux.

711
00:44:29,150 --> 00:44:31,445
Ah oui effectivement.

712
00:44:31,469 --> 00:44:33,556
Votre amour est garanti.

713
00:44:33,556 --> 00:44:35,509
Alors je dis merci pour le repas.

714
00:44:35,534 --> 00:44:37,715
Pour être fort, pour être réel.

715
00:44:37,715 --> 00:44:41,163
Pour tout le bonheur
J'ai l'impression que tu as apporté.

716
00:44:44,213 --> 00:44:45,213
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?

717
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
Ils sont super.

718
00:44:47,157 --> 00:44:49,402
Jackie, j'aimerais que ton professionnel
avis.

719
00:44:49,403 --> 00:44:50,672
Qu'en as-tu pensé ?

720
00:44:51,264 --> 00:44:53,842
Eh bien, je pense qu'ils sont très talentueux.

721
00:44:53,914 --> 00:44:56,596
Et je pense que tu es très gentil.

722
00:44:56,804 --> 00:44:59,722
Et je pense aussi que Missy était un peu
un peu plat.

723
00:44:59,972 --> 00:45:00,972
Hein?

724
00:45:02,793 --> 00:45:03,632
Très bien, creusons.

725
00:45:03,693 --> 00:45:05,061
Pokey, une petite salade de chou ?

726
00:45:05,061 --> 00:45:06,132
Non merci.

727
00:45:06,362 --> 00:45:08,179
C'est vraiment très bien.
Je l'ai fait moi-même.

728
00:45:08,179 --> 00:45:09,215
Je me fiche de savoir à quel point c'est bon.

729
00:45:09,239 --> 00:45:10,836
Je ne veux pas de salade de chou.

730
00:45:14,420 --> 00:45:17,300
Je n'aime tout simplement pas la salade de chou.

731
00:45:24,748 --> 00:45:26,543
Était-il vraiment célèbre ?

732
00:45:27,023 --> 00:45:29,748
Oui, c'était un célèbre
chanteur de rock and roll.

733
00:45:30,083 --> 00:45:31,420
Comme Michael Jackson ?

734
00:45:31,422 --> 00:45:32,840
Ouais, encore plus célèbre.

735
00:45:33,682 --> 00:45:34,925
Et il est mort de froid ?

736
00:45:34,925 --> 00:45:35,884
C'est exact.

737
00:45:35,885 --> 00:45:38,094
Il est resté trop longtemps dehors dans le froid.

738
00:45:38,094 --> 00:45:41,389
Alors maintenant nous devons enterrer
le dans le sol pour toujours.

739
00:45:41,389 --> 00:45:43,123
- Brut.
- Ouais.

740
00:45:43,123 --> 00:45:44,371
Pouvons-nous le regarder ?

741
00:45:44,635 --> 00:45:45,907
Non, je ne pense pas que ce soit très bien.

742
00:45:45,909 --> 00:45:47,896
Oh, s'il te plaît, ouvre-le pour nous.

743
00:45:47,896 --> 00:45:50,606
Oh, s'il te plaît, ouvre-le pour nous, s'il te plaît.

744
00:45:50,606 --> 00:45:54,887
S'il te plaît! S'il te plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

745
00:45:55,766 --> 00:46:00,117
Maman, ne pleure pas pour moi.

746
00:46:05,514 --> 00:46:07,375
Maman.

747
00:46:07,909 --> 00:46:12,755
J'ai vu que cet arbre ne cessait de grandir.

748
00:46:12,755 --> 00:46:14,483
Maman.

749
00:46:15,615 --> 00:46:19,731
Comment ça va entre toi et papa ?

750
00:46:19,922 --> 00:46:21,306
Maman.

751
00:46:22,668 --> 00:46:26,978
Est-il toujours assis sur cette vieille chaise ?

752
00:46:27,222 --> 00:46:28,789
Maman !

753
00:46:30,552 --> 00:46:32,942
Ne sont-ce pas les tenues les plus mignonnes que vous ayez jamais vues ?
vu ?

754
00:46:37,257 --> 00:46:40,240
Je les ai cousus à partir des rideaux qui
j'étais accroché à cette fenêtre là.

755
00:46:40,436 --> 00:46:41,532
Ouah.

756
00:46:41,646 --> 00:46:42,967
Oh, je n'ai pas honte de ma couture.

757
00:46:43,027 --> 00:46:45,579
Je ferais n'importe quoi au monde pour eux
les filles, n'importe quoi.

758
00:46:45,907 --> 00:46:49,958
Sauf qu'il n'y a qu'une chose que je ne peux pas
faites pour eux, et vous savez ce que c'est.

759
00:46:50,217 --> 00:46:51,347
Non.

760
00:46:51,936 --> 00:46:53,139
Soyez une mère pour eux.

761
00:46:54,217 --> 00:46:55,764
Je ne peux pas être une mère pour eux.

762
00:46:57,016 --> 00:46:59,967
Je comprends ce que tu ressens
à propos du décès de votre femme.

763
00:47:00,027 --> 00:47:01,469
Mon frère vient de mourir.

764
00:47:01,632 --> 00:47:04,181
J'ai dit que ma femme n'était plus avec nous.

765
00:47:04,244 --> 00:47:06,974
Elle n'est malheureusement pas morte.

766
00:47:08,273 --> 00:47:09,556
Je viens de la quitter.

767
00:47:10,400 --> 00:47:12,773
J'ai emmené les filles et je suis juste parti.

768
00:47:13,010 --> 00:47:15,347
Parce qu'elle était égoïste et en forme.

769
00:47:15,501 --> 00:47:17,141
Elle ne voulait pas de ça
les filles doivent être célèbres.

770
00:47:17,320 --> 00:47:19,114
Elle était jalouse.

771
00:47:19,431 --> 00:47:21,615
Et je veux le monde pour ces filles.

772
00:47:22,271 --> 00:47:24,661
Tout ce que ces filles feront au monde
avoir.

773
00:47:25,900 --> 00:47:29,623
Ce pays a énormément à offrir,
et je veux qu'ils aient une chance à cela.

774
00:47:31,050 --> 00:47:32,751
Est-ce que ça fait de moi un mauvais père ?

775
00:47:35,561 --> 00:47:38,081
Écoute, je dois prendre
cette trompette à Pokey.

776
00:47:38,126 --> 00:47:41,893
Il est très possessif et il obtiendrait tout
bouleversé s'il savait qu'il était hors de son étui.

777
00:47:42,092 --> 00:47:43,413
Jackie.

778
00:47:44,597 --> 00:47:46,197
Ce garçon n'est pas bon pour toi.

779
00:47:46,704 --> 00:47:48,224
Je reviens tout de suite.

780
00:47:57,244 --> 00:47:59,367
C'était Jane Hawley
avec "Maman attend".

781
00:47:59,467 --> 00:48:01,300
KORN, Davenport, Iowa.

782
00:48:01,641 --> 00:48:02,728
Où nous jouons les deux types de musique.

783
00:48:02,753 --> 00:48:04,596
Country et western.

784
00:48:04,699 --> 00:48:06,326
Mort est vivant.

785
00:48:06,505 --> 00:48:10,708
Mort est vivant. Mort est vivant.

786
00:48:10,731 --> 00:48:16,739
Mort est vivant.
Mort est vivant. Mort est vivant.

787
00:48:16,764 --> 00:48:22,384
Mort est vivant. Mort est vivant.
Mort est vivant.

788
00:48:22,686 --> 00:48:23,367
Oh ouais.

789
00:48:23,367 --> 00:48:25,282
Oh ouais, j'ai déjà entendu ce coup.

790
00:48:25,306 --> 00:48:28,016
- C'est encore toi devant ma porte.
- Allons-y, Poké.

791
00:48:33,612 --> 00:48:35,813
Je vois du linge suspendu sur la corde.

792
00:48:36,052 --> 00:48:38,585
Personne d’autre n’y est accroché à part le mien.

793
00:48:38,972 --> 00:48:40,771
J'aime bien la façon dont c'est.

794
00:48:41,018 --> 00:48:43,668
Juste moi-même avec vos visites.

795
00:48:43,817 --> 00:48:48,563
Mon chemin ou mon autoroute.
Mon chemin ou mon autoroute.

796
00:48:48,766 --> 00:48:51,188
C'est le moyen de gagner mon amour.

797
00:48:51,400 --> 00:48:53,998
C'est mon chemin ou l'autoroute.

798
00:48:54,123 --> 00:48:56,411
C'est ma place et cela m'appartient.

799
00:48:56,436 --> 00:48:59,349
Je suis le seul à avoir une clé.

800
00:48:59,663 --> 00:49:03,597
Je vais et viens quand je veux.
C'est tout ce que j'ai.

801
00:49:03,759 --> 00:49:06,927
Cent cinquante.
Cent soixante-quinze.

802
00:49:07,346 --> 00:49:09,471
Je ne peux pas te croire
a volé les économies d'une vie

803
00:49:09,483 --> 00:49:11,724
d'un père célibataire
avec trois enfants.

804
00:49:13,626 --> 00:49:14,706
Comment as-tu pu ?

805
00:49:14,706 --> 00:49:17,300
C'est mon chemin ou l'autoroute.

806
00:49:17,425 --> 00:49:19,626
C'est mon chemin ou l'autoroute.

807
00:49:26,545 --> 00:49:30,036
je pars en tournée cette année
jusqu'à ce que j'obtienne un contrat d'enregistrement.

808
00:49:30,376 --> 00:49:32,179
Ensuite, je vais faire une vidéo.

809
00:49:32,179 --> 00:49:35,039
Ensuite, ils vont faire une vidéo
de nous, et nous allons être célèbres.

810
00:49:35,039 --> 00:49:37,208
Alors maman va revenir et vivre
avec nous.

811
00:49:37,210 --> 00:49:39,907
Et quand je serai grand, je serai
je vais faire des projets en solo.

812
00:49:39,931 --> 00:49:42,996
Et me marier avec quelqu'un de très
célèbre, mais je ne sais pas exactement qui.

813
00:49:43,724 --> 00:49:44,980
Qui t'a dit tout ça ?

814
00:49:45,342 --> 00:49:46,594
Mon papa.

815
00:49:49,501 --> 00:49:50,847
Ton père ment.

816
00:49:51,344 --> 00:49:52,597
Rien de tout cela n’arrivera.

817
00:49:52,599 --> 00:49:53,724
Tu sais pourquoi ?

818
00:49:53,978 --> 00:49:55,268
Parce que tu es moche.

819
00:49:55,838 --> 00:49:58,355
Je suis désolé de le dire, mais tu es moche
petite fille.

820
00:49:58,599 --> 00:49:59,795
Demandez à n’importe qui.

821
00:50:00,793 --> 00:50:01,958
Mon père dit que je suis jolie.

822
00:50:01,981 --> 00:50:04,485
Et quand je serai grand, je serai
je vais être une belle dame.

823
00:50:05,518 --> 00:50:06,518
Non.

824
00:50:07,094 --> 00:50:08,375
Vous allez être une femme laide.

825
00:50:09,199 --> 00:50:11,742
Tu seras probablement gros
et travailler comme caissier.

826
00:50:12,458 --> 00:50:14,289
Et personne n'y va
vouloir t'épouser.

827
00:50:14,809 --> 00:50:17,998
Vous voyez, les parents n'ont pas le droit de le dire
la vérité sur certaines choses.

828
00:50:20,239 --> 00:50:22,461
Ne pleure pas.
Ne vous inquiétez pas.

829
00:50:22,463 --> 00:50:24,307
Je ne veux pas te voir pleurer.

830
00:50:26,038 --> 00:50:27,605
Tu veux vraiment être célèbre ?

831
00:50:28,802 --> 00:50:29,802
Oui.

832
00:50:30,123 --> 00:50:31,346
Peut-être que je peux aider.

833
00:50:31,635 --> 00:50:33,076
Aimeriez-vous ça ?

834
00:50:33,077 --> 00:50:34,516
Je peux te rendre jolie.

835
00:50:34,871 --> 00:50:37,059
Et tout ce que tu as à faire
c'est signer ton petit nom.

836
00:50:37,931 --> 00:50:39,230
Pouvez-vous faire ça ?

837
00:50:56,331 --> 00:50:58,630
Cher Claude, nous sommes
je descends vers le sud maintenant,

838
00:50:58,641 --> 00:51:01,043
et nous commençons
sentir la chaleur.

839
00:51:05,213 --> 00:51:06,715
Prenez un clip de 10 photos.

840
00:51:08,472 --> 00:51:09,472
Reste à l'écart de cette chose.

841
00:51:11,003 --> 00:51:14,547
Vous vous demandez probablement comment ça se passe
entre Jackie et moi.

842
00:51:14,548 --> 00:51:17,141
Eh bien, à vrai dire, moi aussi.

843
00:51:17,141 --> 00:51:18,612
Souhaitez-moi bonne chance.

844
00:51:19,376 --> 00:51:20,976
Ton copain, Hokey.

845
00:51:25,807 --> 00:51:27,086
Un paquet de cigarettes.

846
00:51:28,447 --> 00:51:29,905
14,50 $.

847
00:51:31,586 --> 00:51:35,637
Souvenirs d'Elvis Presley, 67,33 $.

848
00:51:35,961 --> 00:51:39,481
Un cinquième de bourbon, 6,49 $.

849
00:51:40,702 --> 00:51:42,626
20 $ en espèces.

850
00:51:45,101 --> 00:51:46,900
Promesse de beauté et de renommée.

851
00:51:47,762 --> 00:51:48,762
Inestimable.

852
00:51:54,949 --> 00:51:56,820
Je dois me procurer des dépenses supplémentaires
de l'argent.

853
00:51:58,054 --> 00:52:00,268
Bébé, l'amour différent.

854
00:52:11,719 --> 00:52:13,880
Tu es sûr que tu ne veux pas essayer ?
Cela vous fera vous sentir mieux.

855
00:52:14,041 --> 00:52:17,536
Je ne peux pas croire que tu as dépensé
tout notre argent pour une arme à feu.

856
00:52:18,922 --> 00:52:20,851
C'est quoi, notre argent ?

857
00:52:21,251 --> 00:52:22,483
C'est mon argent.

858
00:52:22,617 --> 00:52:24,791
Je l'ai volé, je vais le dépenser
c'est comme j'aime.

859
00:52:24,793 --> 00:52:27,045
Super, tu vas finir par mourir lentement
mouvement.

860
00:52:27,045 --> 00:52:28,693
Je sais ce que je fais.

861
00:52:29,545 --> 00:52:31,860
Ouais, bien sûr, quoi, planifier un travail à la banque ?

862
00:52:32,525 --> 00:52:34,844
Non, j'avais autre chose en tête.

863
00:52:36,512 --> 00:52:38,219
Hé, allez, pose ça.

864
00:52:38,260 --> 00:52:41,331
Tais-toi et fais exactement ce que je dis.

865
00:52:42,849 --> 00:52:45,940
N-37, 3-7.

866
00:52:53,302 --> 00:52:54,302
Numéro cinq.

867
00:52:54,650 --> 00:52:55,824
Puis-je vous aider, monsieur ?

868
00:52:55,824 --> 00:52:57,409
J'aimerais jouer à une partie de bingo.

869
00:52:57,644 --> 00:52:59,744
50 cents par jeu, 50 cents par carte.

870
00:52:59,744 --> 00:53:01,268
12 cartes, merci beaucoup.

871
00:53:01,268 --> 00:53:02,268
O-62.

872
00:53:02,789 --> 00:53:03,748
6-2.

873
00:53:03,748 --> 00:53:07,376
De plus, c'est un dollar de plus si vous
je veux que je te vende un dollar de bingo.

874
00:53:07,378 --> 00:53:08,789
Ce ne sera pas nécessaire.

875
00:53:10,130 --> 00:53:11,255
J'ai le mien.

876
00:53:11,923 --> 00:53:15,010
N-40-4-0.

877
00:53:21,838 --> 00:53:24,403
G-47-4-7.

878
00:53:27,427 --> 00:53:30,081
Écoute, s'il y a quelque chose
dont tu veux parler.

879
00:53:30,106 --> 00:53:31,692
Non, sors.

880
00:53:31,693 --> 00:53:33,360
Je 29-29.

881
00:53:33,876 --> 00:53:35,349
Agréable et cool.

882
00:53:37,164 --> 00:53:38,699
Nous allons faire une promenade.

883
00:53:38,701 --> 00:53:40,117
Il commence à pleuvoir.

884
00:53:40,240 --> 00:53:42,900
- Et ton frère, est-ce que tu...
- ne t'inquiète pas pour lui.

885
00:53:42,981 --> 00:53:44,914
Tout ira bien pour lui.
Personne ne le touchera.

886
00:53:46,074 --> 00:53:48,061
Écoute, Jackie,
peut-être que tu devrais...

887
00:53:48,085 --> 00:53:55,675
B-8, B-12, B-3, B-6, B-5.

888
00:53:56,681 --> 00:53:57,681
C'est bien.

889
00:53:58,094 --> 00:53:59,346
Vous gagnez encore, monsieur.

890
00:54:00,923 --> 00:54:03,726
Désormais, le temps passe vite quand on s'amuse.

891
00:54:04,664 --> 00:54:06,740
Mais j'ai des affaires à régler.

892
00:54:07,494 --> 00:54:08,396
C'est exact.

893
00:54:08,396 --> 00:54:12,108
Rentrez chez vous maintenant et laissez certains des
les gens qui appartiennent à ici ont une chance.

894
00:54:13,262 --> 00:54:16,570
Eh bien, je devrais vraiment y aller.

895
00:54:16,856 --> 00:54:19,449
Mais si vous insistez.

896
00:54:20,574 --> 00:54:21,827
Encore un jeu.

897
00:54:28,405 --> 00:54:32,039
Et un merci spécial à Mme Habermasch
et les dames du Smilers Club

898
00:54:32,063 --> 00:54:36,980
pour avoir fait don du cadeau pour notre prochain
jeu, ce pot de fleurs en macramé unique.

899
00:54:41,364 --> 00:54:44,275
Je suppose que tu trouves ça plutôt drôle,
mais...

900
00:54:44,275 --> 00:54:45,275
Congeler.

901
00:54:48,056 --> 00:54:49,271
C'est assez bien.

902
00:54:49,460 --> 00:54:50,460
Terrain meuble.

903
00:54:50,585 --> 00:54:52,148
Agréable et privé.

904
00:54:52,608 --> 00:54:53,688
Baisse ton pantalon.

905
00:54:53,800 --> 00:54:54,942
Quoi?

906
00:54:54,943 --> 00:54:55,943
Fais-le.

907
00:55:09,420 --> 00:55:11,001
Collez-les.

908
00:55:18,483 --> 00:55:19,722
Et ils sont partis.

909
00:55:23,516 --> 00:55:24,659
Ok, doke.

910
00:55:25,213 --> 00:55:26,213
Soyons occupés.

911
00:55:26,583 --> 00:55:32,188
Il n’y a personne, comme le Seigneur l’a dit.
Personne.

912
00:55:32,599 --> 00:55:35,876
Ce Seigneur a dit personne.

913
00:55:35,900 --> 00:55:39,360
- Je ne peux pas me faire comme le Seigneur.
-O-74.

914
00:55:39,447 --> 00:55:42,420
- Dieu a dit personne.
- 74.

915
00:55:42,943 --> 00:55:46,077
Dieu a dit personne.

916
00:55:46,635 --> 00:55:49,539
- Et ce Seigneur a dit personne.
-B-12.

917
00:55:49,768 --> 00:55:50,768
1-2.

918
00:55:50,916 --> 00:55:56,436
Jésus, c'est mon ami.

919
00:55:56,847 --> 00:56:02,791
Le Seigneur a dit personne.
Le Seigneur a dit personne.

920
00:56:02,994 --> 00:56:04,179
N-46.

921
00:56:04,418 --> 00:56:08,255
Le Seigneur est mon ami.

922
00:56:08,309 --> 00:56:12,353
Il a guéri mon corps.

923
00:56:12,465 --> 00:56:13,465
I-23.

924
00:56:13,556 --> 00:56:15,668
- Il m'a dit de continuer.
- 23.

925
00:56:15,802 --> 00:56:18,617
Le Seigneur guérit mon corps.

926
00:56:18,641 --> 00:56:21,989
C'est mon ami.

927
00:56:22,152 --> 00:56:24,005
Personne ne me fait comme Jésus.

928
00:56:24,199 --> 00:56:25,630
Personne ne me fait comme Jésus.

929
00:56:25,717 --> 00:56:27,452
Personne ne me fait comme Jésus.

930
00:56:27,599 --> 00:56:29,139
Personne ne me fait comme Jésus.

931
00:56:29,284 --> 00:56:30,711
Personne ne me fait comme Jésus.

932
00:56:30,998 --> 00:56:32,666
Personne ne me fait comme Jésus.

933
00:56:32,811 --> 00:56:36,086
Personne ne me fait comme Jésus.

934
00:56:36,278 --> 00:56:39,284
Personne ne me fait comme Jésus.

935
00:56:39,538 --> 00:56:41,538
Personne ne me fait comme Jésus.

936
00:56:41,715 --> 00:56:43,070
Personne ne me fait comme Jésus.

937
00:56:43,094 --> 00:56:46,445
- C'est mon ami.
-O-51.

938
00:56:46,702 --> 00:56:50,068
C'est mon ami.

939
00:56:50,222 --> 00:56:55,507
C'est mon ami.

940
00:56:55,871 --> 00:56:57,358
Bingo !

941
00:57:02,528 --> 00:57:05,036
Tout le monde ici était gagnant ce soir
parce que.

942
00:57:05,061 --> 00:57:07,733
Dans chaque centime que nous prenons
va à une bonne cause.

943
00:57:08,414 --> 00:57:10,452
Le nouveau satellite
plat pour le club-house.

944
00:57:10,454 --> 00:57:13,873
Et chacun d'entre nous l'appréciera
C'est l'heure du Super Bowl.

945
00:57:15,349 --> 00:57:17,106
Nous allons prendre un
pause de cinq minutes maintenant.

946
00:57:17,108 --> 00:57:18,389
Je dois y aller, les amis.

947
00:57:18,686 --> 00:57:20,434
Alors pendant que je réinitialise le tableau,

948
00:57:20,458 --> 00:57:23,443
servez-vous du café
et des beignets sur la table d'appoint.

949
00:57:23,692 --> 00:57:25,612
Présenté par les dames du
Club des Sourires.

950
00:57:25,706 --> 00:57:27,804
Il doit tricher, c'est comme ça.

951
00:57:29,440 --> 00:57:32,141
Madame, vous ne pouvez pas tricher au bingo.

952
00:57:32,547 --> 00:57:34,034
Si tu pouvais, je le ferais.

953
00:57:34,036 --> 00:57:35,311
Mais tu ne peux pas.

954
00:57:35,554 --> 00:57:37,492
J'ai gagné parce que j'ai eu de la chance.

955
00:57:40,092 --> 00:57:42,996
Heureusement de finir
dans une ville pleine de perdants.

956
00:58:04,686 --> 00:58:05,967
Merde!

957
00:58:22,813 --> 00:58:25,045
Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent Pokey.

958
00:58:30,773 --> 00:58:32,659
Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent Bangs.

959
00:58:36,280 --> 00:58:39,668
Un grand vent arrive.

960
00:58:39,753 --> 00:58:43,951
Soufflant partout dans le pays.

961
00:58:43,987 --> 00:58:48,019
Le vent souffle fort.

962
00:58:48,021 --> 00:58:50,887
Dis-moi où tu vas te tenir.

963
00:58:51,905 --> 00:58:55,485
Soufflant à travers le pays.

964
00:58:55,510 --> 00:58:58,644
Je vais faire voir à l'aveugle.

965
00:58:59,498 --> 00:59:03,360
Souffler le
bougies d'illusion.

966
00:59:03,384 --> 00:59:06,945
Brûlant en toi et moi.

967
00:59:07,318 --> 00:59:11,021
Un grand vent se lève.

968
00:59:11,045 --> 00:59:14,202
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

969
00:59:15,081 --> 00:59:18,822
Les grands vents vont me garder propre.

970
00:59:18,847 --> 00:59:22,228
Et ce ne sera pas le cas
aux yeux des enfants.

971
00:59:22,907 --> 00:59:29,829
Et si quelqu'un te disait
que Dieu est à vos côtés.

972
00:59:30,706 --> 00:59:34,235
On m'a dit exactement la même chose.

973
00:59:34,260 --> 00:59:37,643
Donc tu sais que quelqu'un ment.

974
00:59:38,440 --> 00:59:42,221
Un grand vent arrive.

975
00:59:42,244 --> 00:59:45,483
Soufflant partout dans le pays.

976
00:59:46,400 --> 00:59:49,853
Un grand vent souffle fort.

977
00:59:49,878 --> 00:59:53,117
Dis-moi où tu vas te tenir.

978
00:59:56,110 --> 00:59:58,219
Cher Claude, nous sommes en route.

979
00:59:58,242 --> 01:00:01,858
Après Saint-Louis,
ville natale de Miles Davis et Chuck Berry,

980
01:00:01,882 --> 01:00:05,259
L'autoroute 61 fusionne avec
Route 55 depuis Chicago,

981
01:00:05,282 --> 01:00:08,043
et à partir de là,
c'est un express pour Memphis.

982
01:00:08,045 --> 01:00:11,134
Stacks, Volk, Sun Records, le pays des
les rois.

983
01:00:13,704 --> 01:00:16,597
Jackie a des amis dehors
Memphis.

984
01:00:16,755 --> 01:00:18,137
Nous allons venir dîner.

985
01:00:18,161 --> 01:00:20,143
Mais vous ne croirez jamais qui ils sont.

986
01:00:20,344 --> 01:00:22,867
Je trouve toujours ça gentil
C'est difficile de me croire.

987
01:00:22,867 --> 01:00:24,856
Toujours ton ami, Pokey.

988
01:00:25,400 --> 01:00:29,610
Tout le monde est coupable.

989
01:00:29,748 --> 01:00:32,340
Je parle de toi et moi.

990
01:00:33,951 --> 01:00:37,076
Le grand homme va arriver.

991
01:00:37,311 --> 01:00:40,204
Et la vérité va le libérer.

992
01:00:41,331 --> 01:00:45,119
Un grand vent arrive.

993
01:00:45,143 --> 01:00:48,338
Soufflant partout dans le pays.

994
01:00:49,485 --> 01:00:53,309
Le vent souffle fort.

995
01:00:53,333 --> 01:00:56,304
Dis-moi où
tu vas rester debout.

996
01:00:57,362 --> 01:01:01,099
Un grand vent arrive.

997
01:01:01,355 --> 01:01:03,289
Soufflant partout dans le pays.

998
01:01:10,132 --> 01:01:11,331
Ça va là-dedans ?

999
01:01:11,532 --> 01:01:12,532
Nous ne tarderons pas.

1000
01:01:15,719 --> 01:01:18,159
Es-tu sûr que tout va bien
passer les voir comme ça ?

1001
01:01:18,159 --> 01:01:20,619
Ouais, ouais. j'ai connu
ces gars depuis des années.

1002
01:01:24,320 --> 01:01:27,474
J'étais un roadie pour Margo dans l'original
Mince Tournée en 83.

1003
01:01:27,476 --> 01:01:30,297
Et Otto, c'est juste un vieil ami.

1004
01:01:30,297 --> 01:01:32,297
Hé, est-ce qu'Otto et Margo sont à la maison ?

1005
01:01:32,298 --> 01:01:33,748
Où seraient-ils autrement ?

1006
01:01:34,420 --> 01:01:36,010
Dis-leur juste que Jackie est là.

1007
01:01:39,081 --> 01:01:41,875
Oh, et Pokey, ne parle pas de mon
frère mourant ou quoi que ce soit.

1008
01:01:41,876 --> 01:01:43,251
Je ne veux pas de grande scène, tu sais ?

1009
01:01:43,253 --> 01:01:44,266
Ouais, bien sûr, je comprends.

1010
01:01:44,268 --> 01:01:46,226
Dis juste qu'un ami
est mort et que nous...

1011
01:01:46,387 --> 01:01:47,387
Ayyyh !

1012
01:01:48,846 --> 01:01:51,233
Jackie, je n'arrive pas à y croire.

1013
01:01:51,233 --> 01:01:53,460
Je savais que tu reviendrais vers moi, ma fille.

1014
01:01:55,865 --> 01:01:56,865
Oh!

1015
01:01:57,273 --> 01:01:58,273
Mmmm.

1016
01:01:59,554 --> 01:02:01,273
Margo va être tellement ravie de te voir.

1017
01:02:01,313 --> 01:02:02,327
Avec qui tournez-vous ?

1018
01:02:02,329 --> 01:02:03,764
- Personne.
- Personne?

1019
01:02:03,764 --> 01:02:04,851
Ce ne doit être personne.

1020
01:02:04,853 --> 01:02:06,123
Salut, je m'appelle Pokey.

1021
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Si tu le dis.

1022
01:02:07,291 --> 01:02:08,958
J'espère que nous n'interrompons rien.

1023
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Eh bien, en fait, vous l'êtes.

1024
01:02:10,019 --> 01:02:11,086
Nous regardons la télévision.

1025
01:02:11,088 --> 01:02:12,307
Margo a une nouvelle vidéo.

1026
01:02:12,309 --> 01:02:13,880
Allez, je vais te montrer.

1027
01:02:13,880 --> 01:02:15,507
Nous l'avons regardé toute la journée.

1028
01:02:23,976 --> 01:02:25,460
Tu es belle.

1029
01:02:36,766 --> 01:02:38,322
C'est mon ami Pokey.

1030
01:02:40,755 --> 01:02:43,380
Je suis fan de toi
depuis longtemps.

1031
01:02:44,715 --> 01:02:45,715
Oui.

1032
01:02:48,076 --> 01:02:50,418
Je suis moi-même un peu musicien.

1033
01:02:52,846 --> 01:02:55,411
Je regardais juste la télé.

1034
01:03:21,849 --> 01:03:23,353
C'est du bon CGI.

1035
01:03:23,355 --> 01:03:24,536
Ouais, c'est bon.

1036
01:03:24,594 --> 01:03:25,686
C'est.

1037
01:03:25,855 --> 01:03:26,902
Ça vous pousse en quelque sorte, hein ?

1038
01:03:26,902 --> 01:03:29,661
Ouais, ça semble aller de mieux en mieux
à chaque fois.

1039
01:03:31,233 --> 01:03:32,726
Je pourrais utiliser une autre bière.

1040
01:03:33,563 --> 01:03:34,340
Nathan !

1041
01:03:34,342 --> 01:03:35,606
Encore de la bière !

1042
01:03:37,079 --> 01:03:38,228
Hé, tu sais quoi ?

1043
01:03:38,230 --> 01:03:39,802
Nous construisons une annexe à l'arrière.

1044
01:03:39,802 --> 01:03:40,947
Vous pouvez emménager.

1045
01:03:40,947 --> 01:03:44,804
Nous avons une piscine, un sauna,
salle de musculation, studio d'enregistrement.

1046
01:03:45,103 --> 01:03:47,184
Nous avons une machine à yaourt glacé.

1047
01:03:47,184 --> 01:03:48,822
Tout ce dont vous avez besoin pour vivre.

1048
01:03:49,275 --> 01:03:51,414
Vous n’avez presque jamais besoin de sortir.

1049
01:03:51,416 --> 01:03:53,152
Nous ne le faisons jamais, n'est-ce pas, Margo ?

1050
01:03:54,275 --> 01:03:55,902
Putain, ce serait génial.

1051
01:03:57,505 --> 01:03:59,528
Ce serait comme une communauté artistique.

1052
01:03:59,530 --> 01:04:00,824
Que dites-vous?

1053
01:04:01,235 --> 01:04:03,378
Eh bien, euh, je ne sais pas.

1054
01:04:03,380 --> 01:04:04,380
Vous voyez ça ?

1055
01:04:04,621 --> 01:04:06,101
Tu sais ce que c'est ?

1056
01:04:06,501 --> 01:04:08,041
Eh bien, je n'arrive pas à comprendre.

1057
01:04:08,041 --> 01:04:09,041
C'est Picasso.

1058
01:04:09,371 --> 01:04:10,371
Picasso le peintre.

1059
01:04:10,422 --> 01:04:12,501
C'est le meilleur genre de merde que tu puisses acheter
en peinture.

1060
01:04:12,601 --> 01:04:15,043
Margo voulait un Picasso, alors nous en avons eu un.

1061
01:04:15,831 --> 01:04:18,387
Otto, je dois aller à un enterrement à New
Orléans.

1062
01:04:18,601 --> 01:04:20,148
Eh bien, qui est le mort ?

1063
01:04:22,262 --> 01:04:23,262
Juste un ami.

1064
01:04:23,322 --> 01:04:24,280
Un musicien.

1065
01:04:24,282 --> 01:04:25,432
Un musicien de rock.

1066
01:04:25,900 --> 01:04:27,181
Oubliez ça.

1067
01:04:27,182 --> 01:04:28,500
Amenez-le à l'intérieur.

1068
01:04:28,501 --> 01:04:29,820
Nous pouvons l'enterrer ici, au sous-sol.

1069
01:04:29,822 --> 01:04:33,269
Nous construirons une chapelle et aurons le meilleur
putains de funérailles au monde.

1070
01:04:33,402 --> 01:04:35,985
Des funérailles rock and roll, mais respectueuses.

1071
01:04:36,554 --> 01:04:38,440
Genre, avec vous deux ou quelqu'un qui joue.

1072
01:04:38,442 --> 01:04:41,684
Ouais, et Al Green disant les derniers rites.

1073
01:04:41,684 --> 01:04:42,737
Que dites-vous?

1074
01:04:42,737 --> 01:04:43,927
Tout ce que vous voulez.

1075
01:04:47,117 --> 01:04:48,117
Et si on dînait ?

1076
01:04:48,228 --> 01:04:49,373
Je meurs de faim.

1077
01:04:50,257 --> 01:04:51,476
D'accord.

1078
01:04:53,657 --> 01:04:55,085
Nathan !

1079
01:04:57,679 --> 01:04:59,217
Nous partons à la chasse pour le dîner.

1080
01:04:59,989 --> 01:05:01,436
Vous savez comment utiliser ces choses ?

1081
01:05:01,460 --> 01:05:02,800
Je crois que oui.

1082
01:05:02,802 --> 01:05:04,047
Vous vous y habituerez très vite.

1083
01:05:04,072 --> 01:05:05,655
- Jackie ?
- J'ai le mien.

1084
01:05:05,657 --> 01:05:06,965
Nathan !

1085
01:05:07,416 --> 01:05:08,820
Messieurs, chargez vos armes.

1086
01:05:08,820 --> 01:05:12,103
Les règles sont que personne ne mange avant la fin
les poulets que vous avez attrapés.

1087
01:05:12,103 --> 01:05:14,603
Et ne t'approche pas de la piscine parce que nous
je ne veux pas que quelqu'un se noie.

1088
01:05:14,605 --> 01:05:15,989
Poulets?

1089
01:05:16,764 --> 01:05:17,764
Coucou.

1090
01:05:21,697 --> 01:05:24,505
Soyez encore plus énervé et prêt à partir.

1091
01:05:26,108 --> 01:05:28,760
On dirait que nous en avons
d'affreux petits picots ici.

1092
01:05:29,119 --> 01:05:30,119
A vos marques !

1093
01:05:30,239 --> 01:05:31,476
Préparez-vous.

1094
01:05:32,139 --> 01:05:36,960
Il n'est pas rare d'être aimé de qui que ce soit.

1095
01:05:37,400 --> 01:05:42,257
Il n'est pas inhabituel de
amusez-vous avec n'importe qui.

1096
01:05:43,108 --> 01:05:47,447
Mais quand je te vois traîner avec
n'importe qui.

1097
01:05:48,449 --> 01:05:53,059
Ce n'est pas inhabituel de me voir pleurer.

1098
01:05:53,059 --> 01:05:55,202
Je veux mourir.

1099
01:05:56,201 --> 01:06:00,315
Il n'est pas inhabituel de
sortir avec n'importe qui.

1100
01:06:01,612 --> 01:06:07,253
Mais quand je te vois dehors
et c'est un tel crime.

1101
01:06:12,318 --> 01:06:16,487
Ce n'est pas inhabituel. Cela arrive tous les jours.

1102
01:06:16,711 --> 01:06:19,262
Peu importe ce que vous dites.

1103
01:06:19,798 --> 01:06:24,759
Vous constatez que cela arrive tout le temps.

1104
01:06:25,204 --> 01:06:29,235
L'amour ne fera jamais l'affaire. Ce que vous voulez.

1105
01:06:30,184 --> 01:06:38,228
Pourquoi cet amour fou ne peut-il pas être le mien ?

1106
01:06:48,878 --> 01:06:52,918
Il n'est pas rare d'être aimé de qui que ce soit.

1107
01:06:54,751 --> 01:06:58,163
Il n'est pas inhabituel d'être triste avec quelqu'un.

1108
01:06:58,958 --> 01:07:03,681
Mais si jamais je trouve ça
vous avez changé à tout moment.

1109
01:07:05,309 --> 01:07:08,610
Il n'est pas rare de trouver
je suis amoureux de toi.

1110
01:07:08,635 --> 01:07:17,726
Whoa-oh-oh-oh-oh.

1111
01:07:21,797 --> 01:07:23,023
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

1112
01:07:23,396 --> 01:07:24,567
Faites l'amour.

1113
01:07:24,806 --> 01:07:26,003
Nous ne l'avons pas fait depuis des lustres.

1114
01:07:26,003 --> 01:07:27,403
Et ça, Jackie ?

1115
01:07:29,960 --> 01:07:31,282
Euh.

1116
01:07:31,507 --> 01:07:32,507
Non.

1117
01:07:35,134 --> 01:07:37,246
Allez, ce sera comme au bon vieux temps.

1118
01:07:38,123 --> 01:07:39,541
Elle a dit non.

1119
01:07:39,974 --> 01:07:40,974
Toi aussi, Pokey.

1120
01:07:41,054 --> 01:07:42,804
Aucun problème.
Je suis bisexuel.

1121
01:07:50,733 --> 01:07:52,722
Je pense que nous devrions y aller.

1122
01:07:54,286 --> 01:07:55,608
Nous devons nous dépêcher.

1123
01:07:55,632 --> 01:07:58,476
Dormez toute la nuit.
Nous passerons un séjour.

1124
01:08:03,521 --> 01:08:06,362
Eh bien, nous devrions vraiment
faire tomber son frère.

1125
01:08:06,387 --> 01:08:08,724
Quel frère ?
Tu n'as jamais eu de frère, Jackie.

1126
01:08:10,961 --> 01:08:12,530
Eh bien, je l'ai fait.

1127
01:08:12,532 --> 01:08:13,364
Connerie.

1128
01:08:13,365 --> 01:08:14,835
Vous n'avez jamais eu de famille.

1129
01:08:14,835 --> 01:08:16,690
J'ai un frère, Otto.

1130
01:08:16,692 --> 01:08:18,675
Et son nom est Jeffrey.

1131
01:08:18,676 --> 01:08:21,055
C'est mon petit frère.
Mon seul frère.

1132
01:08:21,336 --> 01:08:26,295
La raison pour laquelle je n'ai pas parlé de lui
c'était en grande partie parce que je me sentais coupable.

1133
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
je n'ai pas passé beaucoup de temps
avec lui de son vivant.

1134
01:08:29,269 --> 01:08:31,145
Et c'est pourquoi je veux lui offrir une belle
funérailles.

1135
01:08:31,168 --> 01:08:32,467
C'est le moins que je puisse faire.

1136
01:08:33,529 --> 01:08:34,707
Je ne le savais pas.

1137
01:08:35,229 --> 01:08:37,681
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi,
Othon.

1138
01:08:40,750 --> 01:08:42,676
Le véritable amour, le véritable amour.

1139
01:08:42,998 --> 01:08:44,618
Tout moi.

1140
01:08:44,698 --> 01:08:45,939
Merci pour le dîner.

1141
01:08:45,939 --> 01:08:47,838
Dites au revoir à tout le monde.

1142
01:08:50,418 --> 01:08:55,918
J'ai dormi dans les pins où
le soleil ne brille jamais.

1143
01:08:56,118 --> 01:09:01,997
Et j'ai frissonné de
le froid, le froid mortel.

1144
01:09:02,378 --> 01:09:04,618
Le véritable amour...

1145
01:09:04,757 --> 01:09:08,243
Le véritable amour.

1146
01:09:14,819 --> 01:09:20,738
Eh bien, tes amis
ont l'air d'être des gens sympas.

1147
01:09:23,677 --> 01:09:24,811
De vieux amis.

1148
01:09:25,590 --> 01:09:27,021
De vieux vieux amis.

1149
01:09:29,967 --> 01:09:32,007
Je pense qu'on réussit mieux dans un motel.

1150
01:10:00,438 --> 01:10:03,685
Pokey.. Veux-tu
connaître la vérité ?

1151
01:10:05,423 --> 01:10:06,739
C'est Jeffrey.

1152
01:10:07,654 --> 01:10:09,356
Ce n'est pas mon frère.

1153
01:10:11,423 --> 01:10:13,068
M'as-tu entendu, Pokey ?

1154
01:10:13,948 --> 01:10:15,322
Ce n'est pas mon frère.

1155
01:10:16,377 --> 01:10:18,548
Je ne connais même pas son vrai nom.

1156
01:10:19,898 --> 01:10:21,659
Je l'utilisais...

1157
01:11:43,908 --> 01:11:44,997
Merde.

1158
01:12:15,412 --> 01:12:16,872
J'ai mal au ventre.

1159
01:12:18,043 --> 01:12:20,233
Prends tes affaires,
Pokey. Nous devons y aller.

1160
01:12:20,363 --> 01:12:21,363
Pourquoi?

1161
01:12:21,573 --> 01:12:23,349
Quelqu'un a volé Jeffrey.

1162
01:12:23,724 --> 01:12:25,171
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

1163
01:12:25,171 --> 01:12:27,347
Je ne sais pas mais nous devons le trouver.

1164
01:12:28,328 --> 01:12:30,064
Personne ne l'a volé.
Il y a eu un incendie.

1165
01:12:30,087 --> 01:12:31,636
Votre frère a été incinéré.

1166
01:12:31,668 --> 01:12:33,523
Non, il ne reste plus rien.

1167
01:12:33,524 --> 01:12:34,654
C'était un cercueil en bois.

1168
01:12:34,655 --> 01:12:37,408
Mais les poignées sont sombres.
Et les charnières – – non !

1169
01:12:37,408 --> 01:12:38,703
Quelqu'un a volé Jeffrey.

1170
01:12:38,728 --> 01:12:40,882
Et j'ai volé la voiture. Mais
nous pouvons les suivre.

1171
01:12:41,689 --> 01:12:42,689
Écoute, mec.

1172
01:12:44,488 --> 01:12:45,386
Récupérez vos affaires.

1173
01:12:45,387 --> 01:12:46,738
Allons-y. Il ne peut pas être loin.

1174
01:12:46,739 --> 01:12:48,139
La voiture fume encore.
Allons-y!

1175
01:12:48,140 --> 01:12:50,091
Je ne vais nulle part.
C'est fini.

1176
01:12:50,092 --> 01:12:51,601
Taule!

1177
01:12:53,104 --> 01:12:54,868
Je suis désolé pour la voiture.

1178
01:12:55,134 --> 01:12:56,882
Je sais que cela comptait beaucoup pour toi.

1179
01:12:56,884 --> 01:12:58,189
C'est une chose terrible qui s'est produite.

1180
01:12:58,213 --> 01:12:59,413
Mais nous ne pouvons pas laisser cela nous arrêter.

1181
01:12:59,444 --> 01:13:01,587
Un salopard malade a mon frère.

1182
01:13:02,484 --> 01:13:03,859
J'aurais dû voir ça venir.

1183
01:13:03,860 --> 01:13:05,650
Quelque chose comme ça était inévitable.

1184
01:13:05,652 --> 01:13:07,603
C'est que du plaisir et des jeux, n'est-ce pas ?

1185
01:13:07,604 --> 01:13:09,171
Jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé.

1186
01:13:09,404 --> 01:13:10,963
Personne n'a été blessé, Pokey.

1187
01:13:11,394 --> 01:13:12,563
Ce n'est pas un être humain.

1188
01:13:12,564 --> 01:13:13,500
C'est une voiture.

1189
01:13:13,501 --> 01:13:14,930
Qu'est-ce que tu vas faire?
L'enterrer ?

1190
01:13:14,931 --> 01:13:17,363
Cette voiture représentait tout pour moi.

1191
01:13:17,363 --> 01:13:21,090
Tu m'as fait parcourir mille kilomètres
de chez moi et j'ai détruit ma voiture.

1192
01:13:21,091 --> 01:13:22,172
Ce n'est pas ma faute.

1193
01:13:22,173 --> 01:13:24,717
Non, c'est ton insouciance
mode de vie criminel.

1194
01:13:24,719 --> 01:13:25,971
Des courses à travers le pays,

1195
01:13:25,996 --> 01:13:29,139
voler des enfants, tirer
des armes, baiser dans le cimetière.

1196
01:13:29,158 --> 01:13:30,944
Je sais que tu penses que c'est
chouette et cool, mais...

1197
01:13:30,967 --> 01:13:32,725
Je ne pense pas que ce soit cool.

1198
01:13:32,726 --> 01:13:35,269
Je le fais parce que je le dois.

1199
01:13:35,270 --> 01:13:36,289
Eh bien, je n'ai pas à le faire.

1200
01:13:36,363 --> 01:13:37,939
Je ne suis pas un criminel en dessous de ça…

1201
01:13:37,939 --> 01:13:40,019
Assez de putain d’objection.

1202
01:13:40,020 --> 01:13:42,568
Vous êtes barbier. Un foutu barbier.

1203
01:13:42,569 --> 01:13:44,020
Un Canadien!

1204
01:13:45,118 --> 01:13:47,282
Ouais, peut-être que je le suis.
Et c'est peut-être là que j'appartiens.

1205
01:13:47,306 --> 01:13:48,051
Alors allez-y.

1206
01:13:48,052 --> 01:13:50,226
Retourne à ton petit cross-country
déchaînement.

1207
01:13:50,228 --> 01:13:52,149
Tu vas finir exactement comme ton
frère.

1208
01:13:52,217 --> 01:13:53,556
Moi, je rentre à la maison.

1209
01:14:07,177 --> 01:14:08,537
Très bien, Pokey.

1210
01:14:08,791 --> 01:14:09,791
Au revoir.

1211
01:14:10,938 --> 01:14:11,938
Au revoir.

1212
01:14:47,796 --> 01:14:50,228
Quel genre de personne
ferait une chose comme ça.

1213
01:15:04,028 --> 01:15:05,876
je dois revenir
sur l'autoroute et allez vers le sud.

1214
01:15:05,877 --> 01:15:06,987
C'est très important.

1215
01:15:07,320 --> 01:15:09,042
- Tu pourrais prendre le bus.
- Le bus ?

1216
01:15:09,043 --> 01:15:10,180
À quelle heure part-il pour la Nouvelle-Orléans ?

1217
01:15:10,203 --> 01:15:11,381
Quatre heures.

1218
01:15:12,463 --> 01:15:13,743
Mais je n'ai pas d'argent.

1219
01:15:15,713 --> 01:15:16,913
Cela pourrait poser un problème.

1220
01:15:16,914 --> 01:15:18,194
Combien ça coûte?

1221
01:15:18,195 --> 01:15:19,833
18h50 aller simple.

1222
01:15:19,966 --> 01:15:21,002
Écoute, tu dois m'aider.

1223
01:15:21,025 --> 01:15:21,971
C'est très important.

1224
01:15:21,972 --> 01:15:23,252
Quelque chose a été volé hier soir.

1225
01:15:23,561 --> 01:15:24,948
Quelque chose à toi ?

1226
01:15:25,612 --> 01:15:26,966
Eh bien, la femme avec qui j'étais.

1227
01:15:27,141 --> 01:15:28,216
Votre femme ?

1228
01:15:28,282 --> 01:15:29,842
Oui. Quelque chose qui lui appartient.

1229
01:15:29,844 --> 01:15:31,155
C'était son frère.

1230
01:15:32,384 --> 01:15:34,547
Le frère de votre femme a volé quelque chose de
le vôtre ?

1231
01:15:34,993 --> 01:15:36,182
Non, c'était le diable.

1232
01:15:36,184 --> 01:15:37,024
Le diable l'a fait.

1233
01:15:37,083 --> 01:15:38,819
Je le sais, et elle ne le sait pas.
Parce que je l'ai rencontré.

1234
01:15:38,844 --> 01:15:40,180
C'est pourquoi c'est si important.

1235
01:15:42,226 --> 01:15:44,190
Je ne sais pas si je peux
vous aider avec ça.

1236
01:15:54,037 --> 01:15:55,340
Cher Claude.

1237
01:15:56,412 --> 01:16:00,704
Ce sera probablement le dernier
carte postale que tu recevras de moi.

1238
01:16:01,051 --> 01:16:02,612
Il ne reste plus d'argent pour les timbres.

1239
01:16:03,971 --> 01:16:06,255
je suis au milieu
du delta du Mississippi.

1240
01:16:07,162 --> 01:16:08,851
Le berceau du blues.

1241
01:16:10,345 --> 01:16:12,020
Il est facile de comprendre pourquoi.

1242
01:16:13,588 --> 01:16:15,221
Tout s'est effondré.

1243
01:16:16,139 --> 01:16:17,653
Satan nous a foutu en l'air.

1244
01:16:18,413 --> 01:16:19,796
Jackie ne sait pas.

1245
01:16:21,559 --> 01:16:23,729
Je dois continuer, mais je ne sais pas
comment.

1246
01:16:25,399 --> 01:16:26,942
N'oubliez pas de nourrir le chien.

1247
01:16:28,150 --> 01:16:29,150
Votre copain.

1248
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
Taule.

1249
01:16:36,555 --> 01:16:37,778
Oh merde!

1250
01:16:49,189 --> 01:16:50,072
Bien.

1251
01:16:50,095 --> 01:16:52,818
Qu'avons-nous ici ?

1252
01:17:19,587 --> 01:17:20,587
Oh.

1253
01:17:52,752 --> 01:17:55,529
Très bien, les filles, gardez votre
les yeux écarquillés pour ce cercueil.

1254
01:17:56,177 --> 01:18:00,148
Oh, ce garçon qui voyageait
avec toi, ce trompettiste ?

1255
01:18:00,505 --> 01:18:03,788
Ce garçon ne faisait rien
mais je te déprime, Jackie.

1256
01:18:04,694 --> 01:18:08,596
Avez-vous une idée de ce que
il l'a fait quand il était avec nous ?

1257
01:18:10,652 --> 01:18:11,756
Non.

1258
01:18:12,208 --> 01:18:14,422
Eh bien, il a tout volé
l'argent qui devait

1259
01:18:14,423 --> 01:18:17,529
optez pour les nouvelles tenues
pour mes petites filles.

1260
01:18:18,251 --> 01:18:21,139
Comment un être humain pourrait-il
faire une chose pareille, je ne sais pas.

1261
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
Dieu.

1262
01:18:22,360 --> 01:18:24,500
Je, euh, je ne sais pas quoi dire.

1263
01:18:37,211 --> 01:18:39,408
Salut, citoyens de Cruddock.

1264
01:18:39,408 --> 01:18:44,579
Aujourd'hui seulement, faites-vous couper les cheveux ici par
Pokey Jones, le barbier.

1265
01:18:45,162 --> 01:18:46,414
C'est moi.

1266
01:18:47,262 --> 01:18:48,542
Directement du Canada.

1267
01:18:49,252 --> 01:18:50,668
Un jour, seulement deux dollars.

1268
01:18:50,670 --> 01:18:51,988
Seulement deux dollars.

1269
01:18:52,921 --> 01:18:54,338
Agissez maintenant.

1270
01:19:22,702 --> 01:19:24,052
Puis-je vous aider?

1271
01:19:27,087 --> 01:19:28,331
Je veux un rasage.

1272
01:19:28,801 --> 01:19:29,801
Bien sûr.

1273
01:19:30,171 --> 01:19:32,170
Et je ne veux pas être coupé.

1274
01:19:32,596 --> 01:19:33,880
Je ne te couperai pas.

1275
01:19:35,524 --> 01:19:36,979
Disons-le de cette façon.

1276
01:19:38,884 --> 01:19:45,265
Si je perds une goutte de sang, tu
perdez le contenu dans votre crâne.

1277
01:19:46,654 --> 01:19:47,654
Cela semble juste ?

1278
01:19:48,354 --> 01:19:49,354
Je ne te couperai pas.

1279
01:19:50,837 --> 01:19:51,837
J'espère que non.

1280
01:20:09,009 --> 01:20:15,569
Ce vieil homme, il en a joué un, il
j'ai joué des bibelots sur mon pouce.

1281
01:20:15,594 --> 01:20:18,588
Avec un bibelot
paddywhack, donne un os à un chien.

1282
01:20:18,613 --> 01:20:20,925
Ce vieil homme est rentré chez lui.

1283
01:20:20,926 --> 01:20:22,636
Euh, les filles, je pense
tu ferais mieux de recommencer.

1284
01:20:22,636 --> 01:20:23,886
Ce n'était pas très bon.

1285
01:20:26,095 --> 01:20:28,150
Ce vieil homme, il en a joué un.

1286
01:20:28,175 --> 01:20:30,784
Il a joué des bibelots sur mon pouce ;
Avec un paddywhack bibelot...

1287
01:20:30,809 --> 01:20:32,595
Cette chanson ne
travailler en rond.

1288
01:20:32,595 --> 01:20:34,063
Ce n'est pas un tour.

1289
01:20:34,064 --> 01:20:36,649
Jackie, c'est juste un exercice.

1290
01:20:36,936 --> 01:20:38,639
Ce vieil homme, il en a joué un.

1291
01:20:38,662 --> 01:20:40,298
Il jouait aux bibelots
sur mon pouce.

1292
01:20:40,323 --> 01:20:42,448
Avec un bibelot
paddywhack, donne un os à un chien.

1293
01:20:43,113 --> 01:20:44,020
Où as-tu trouvé ça ?

1294
01:20:44,021 --> 01:20:45,220
Je ne le dis pas.

1295
01:20:53,613 --> 01:20:55,627
Vous devez avoir énormément de culot.

1296
01:20:55,627 --> 01:20:57,269
Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord avec ça ?

1297
01:20:57,457 --> 01:20:59,921
Eh bien, je suis plutôt habitué aux armes à feu maintenant.

1298
01:20:59,922 --> 01:21:03,092
Et, euh, de toute façon, je
je savais que je pouvais toujours

1299
01:21:03,094 --> 01:21:05,364
te trancher la gorge avant
tu pourrais me tirer dessus.

1300
01:21:11,373 --> 01:21:12,467
Faites la queue, les garçons.

1301
01:21:12,469 --> 01:21:14,037
Nous allons changer notre image.

1302
01:21:16,399 --> 01:21:18,608
Que fais-tu ici dans le
Mississipi ?

1303
01:21:18,969 --> 01:21:20,338
Je ne pense pas que vous soyez un local.

1304
01:21:20,340 --> 01:21:21,747
Je cherche quelqu'un.

1305
01:21:21,747 --> 01:21:23,655
Euh, en fait, tu pourrais peut-être m'aider.

1306
01:21:25,938 --> 01:21:27,033
C'est ici.

1307
01:21:27,818 --> 01:21:30,260
Jackie, j'ai une surprise pour toi.

1308
01:21:31,757 --> 01:21:33,845
Avez-vous une idée
où je t'emmène ?

1309
01:21:34,337 --> 01:21:37,543
668, croissant Lafayette, Baton Rouge,
Louisiane.

1310
01:21:37,738 --> 01:21:40,212
Je t'emmène rencontrer ma femme.

1311
01:21:40,238 --> 01:21:42,448
Garçon, est-ce qu'elle va être surprise.

1312
01:21:42,662 --> 01:21:44,717
- Ouais, maman.
- Non, ce n'est pas le cas.

1313
01:21:44,719 --> 01:21:46,996
Elle va devenir verte.

1314
01:21:47,595 --> 01:21:49,012
Arrêtez-vous!

1315
01:21:49,014 --> 01:21:50,014
Qu'est ce que c'est?

1316
01:21:50,248 --> 01:21:51,248
Maintenant.

1317
01:21:54,293 --> 01:21:55,541
Oui, madame.

1318
01:22:51,019 --> 01:22:52,854
Tout ce que je sais, c'est.

1319
01:23:14,989 --> 01:23:15,989
Putain !

1320
01:23:20,703 --> 01:23:22,292
Elle a l'air plutôt butch.

1321
01:23:22,403 --> 01:23:23,859
Tests, tests.

1322
01:23:24,203 --> 01:23:25,335
Comment ça sonne ?

1323
01:23:35,092 --> 01:23:36,092
Tests, tests.

1324
01:23:37,212 --> 01:23:38,212
Ça sonnait bien.

1325
01:23:41,832 --> 01:23:44,045
je cherche ce mec
qui a volé un cercueil.

1326
01:23:44,046 --> 01:23:47,157
Il est à peu près aussi grand, avec des cheveux noirs et
yeux louches.

1327
01:23:47,445 --> 01:23:48,661
Il pense qu'il est le diable ?

1328
01:23:48,662 --> 01:23:49,967
Ah, Satan.

1329
01:23:50,561 --> 01:23:56,056
Tout droit ici, à deux pâtés de maisons, tournez
sur Lafayette et montez un demi-pâté de maisons.

1330
01:23:56,057 --> 01:23:57,208
Je ne peux pas le manquer.

1331
01:23:59,667 --> 01:24:04,403
Fils d'Adam, filles d'Ève,
préparez-vous à trembler...

1332
01:24:06,557 --> 01:24:09,097
Contemplez la puissance impressionnante de Satan.

1333
01:24:09,122 --> 01:24:10,818
Prince des ténèbres.

1334
01:24:10,841 --> 01:24:13,939
Lucifer, le fils de la lumière.

1335
01:24:15,938 --> 01:24:18,707
Ce soir, j'ai un cadeau spécial pour vous.

1336
01:24:18,972 --> 01:24:20,658
Comme vous le savez, c'est
ma politique pour extraire

1337
01:24:20,671 --> 01:24:22,935
l'âme de mes clients
à leur disparition.

1338
01:24:22,936 --> 01:24:27,349
Après des années d'attente, j'ai un corps.

1339
01:24:27,528 --> 01:24:33,476
Et, à la vue de mon accompagnateur
public, je retirerai son âme.

1340
01:24:33,501 --> 01:24:37,224
Et envoie-le
dévaler en enfer.

1341
01:24:40,778 --> 01:24:43,518
Vous êtes très nombreux à venir
les années ont demandé,

1342
01:24:43,529 --> 01:24:47,234
Satan, quand as-tu commencé
tu sais que tu étais le méchant ?

1343
01:24:47,235 --> 01:24:48,988
Comment peux-tu en être si sûr ?

1344
01:24:49,265 --> 01:24:51,801
Vous pouvez rire, mais vous savez quoi ?

1345
01:24:51,985 --> 01:24:53,270
Je ne l'ai pas toujours su.

1346
01:24:54,367 --> 01:24:55,621
Non, je ne l'ai pas fait.

1347
01:24:56,067 --> 01:25:01,273
Quand je repense à mon enfance,
Je peux voir un enfant baigné d'amour.

1348
01:25:01,274 --> 01:25:03,475
Plein d'espoir et de promesses.

1349
01:25:03,476 --> 01:25:06,462
Eh bien, c'était le paradis avant l'automne.

1350
01:25:07,033 --> 01:25:08,672
Les choses allaient bientôt changer.

1351
01:25:08,953 --> 01:25:12,344
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu une telle horreur
choses dans mon monde.

1352
01:25:12,662 --> 01:25:16,372
Tous ceux avec qui j'ai été en contact ont souffert
des tragédies si terribles.

1353
01:25:16,747 --> 01:25:19,604
J'ai commencé à me demander si j'étais peut-être
responsable.

1354
01:25:21,563 --> 01:25:24,310
J'ai commencé à remarquer un
corrélation entre les événements dans

1355
01:25:24,310 --> 01:25:27,507
ma vie personnelle et
événements dans le monde extérieur.

1356
01:25:27,853 --> 01:25:30,360
Quand j'avais 12 ans, j'ai eu mon premier
érection.

1357
01:25:30,643 --> 01:25:34,900
Presque à ce moment précis, le président
Kennedy a été abattu.

1358
01:25:36,372 --> 01:25:39,029
Cela aurait pu être une coïncidence,
mais regardez ce qui a suivi.

1359
01:25:39,302 --> 01:25:41,743
Quelques années plus tard,
la nuit du 15 août,

1360
01:25:41,766 --> 01:25:44,692
J'ai ramené Eileen Frazier à la maison
d'un club de danse pour célibataires.

1361
01:25:44,842 --> 01:25:46,088
Je l'ai ramenée chez moi.

1362
01:25:46,462 --> 01:25:47,989
Je portais mon smoking bleu poudré.

1363
01:25:48,792 --> 01:25:49,923
Mon père était absent.

1364
01:25:49,925 --> 01:25:50,925
Ma mère était morte.

1365
01:25:52,761 --> 01:25:55,992
Eileen est devenue toute chaude et nous avons eu des relations sexuelles
relations.

1366
01:25:57,127 --> 01:25:58,613
Elle m'a frappé et est partie en pleurant.

1367
01:25:59,521 --> 01:26:03,645
Le lendemain, Elvis mourut.

1368
01:26:04,372 --> 01:26:06,836
Et je savais qui j'étais.

1369
01:26:15,582 --> 01:26:16,782
Excusez-moi.

1370
01:26:16,783 --> 01:26:18,073
Je reviens tout de suite.

1371
01:26:25,302 --> 01:26:26,823
Que faites-vous ici?

1372
01:26:28,922 --> 01:26:30,529
J'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.

1373
01:26:30,552 --> 01:26:31,587
Où est le corps ?

1374
01:26:31,588 --> 01:26:32,591
Laissez-moi l'avoir.

1375
01:26:32,592 --> 01:26:34,474
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ton petit
ami, hein ?

1376
01:26:35,033 --> 01:26:36,434
Que feriez-vous avec un cadavre ?

1377
01:26:36,922 --> 01:26:39,734
Sa famille l'attend à New York
Orléans.

1378
01:26:39,972 --> 01:26:41,751
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

1379
01:26:41,922 --> 01:26:44,851
Il n'a pas de famille et il n'est pas de New York
Orléans.

1380
01:26:46,207 --> 01:26:49,497
Ce garçon travaillait dans un
usine de bâtons de hockey à Nipigon.

1381
01:26:49,787 --> 01:26:51,287
Je l'ai récupéré sur l'autoroute.

1382
01:26:51,773 --> 01:26:54,860
Il faisait du stop jusqu'à Thunder Bay
pour voir un concert de rock.

1383
01:26:55,783 --> 01:26:58,005
Il a vendu son âme pour un ticket de bus.

1384
01:26:58,162 --> 01:26:59,619
Ce n'est personne.

1385
01:26:59,621 --> 01:27:01,011
C'est un déchet.

1386
01:27:01,011 --> 01:27:02,286
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

1387
01:27:04,131 --> 01:27:05,301
Vous mentez.

1388
01:27:05,301 --> 01:27:07,671
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.

1389
01:27:08,072 --> 01:27:09,295
Tu le veux tellement ?

1390
01:27:09,296 --> 01:27:10,296
Emmenez-le.

1391
01:27:13,850 --> 01:27:16,949
J'adorerais rester et discuter, mais j'ai
affaires à régler.

1392
01:27:16,951 --> 01:27:18,270
Affaire importante.

1393
01:27:32,676 --> 01:27:36,654
Sans plus tarder, j'aimerais passer à autre chose
à l'événement principal de la soirée.

1394
01:27:40,010 --> 01:27:41,010
D'accord!

1395
01:27:41,663 --> 01:27:44,162
Récupérons cette âme !

1396
01:27:55,110 --> 01:27:56,110
Watson !

1397
01:28:07,203 --> 01:28:09,175
Ce garçon m'a vendu son âme.

1398
01:28:09,176 --> 01:28:11,646
Il l'a fait volontiers
et en toute connaissance de cause

1399
01:28:11,648 --> 01:28:13,648
qu'un jour je le ferais
venez récupérer.

1400
01:28:13,649 --> 01:28:15,252
Eh bien, ce jour est arrivé.

1401
01:28:15,253 --> 01:28:18,136
Très bien, mon ami, viens quand j'appelle.

1402
01:28:18,453 --> 01:28:20,905
C'est votre maître qui parle, votre seigneur.

1403
01:28:20,907 --> 01:28:24,243
Viens rejoindre mon armée,
un des petits soldats de Satan.

1404
01:28:24,243 --> 01:28:28,037
Au nom de tout ce qui est impie,
Je te commande.

1405
01:28:28,038 --> 01:28:29,038
Sortir!

1406
01:28:30,009 --> 01:28:31,009
Maintenant!

1407
01:28:32,349 --> 01:28:35,423
Ensemble, nous dirigerons cette nation pendant un
mille ans.

1408
01:28:35,425 --> 01:28:38,645
Au nom des ténèbres, encore une fois je commande
toi.

1409
01:28:38,944 --> 01:28:40,087
Sortir!

1410
01:28:48,376 --> 01:28:49,840
- Pokey, qu'est-ce que c'est...
-Satan !

1411
01:28:49,974 --> 01:28:52,055
- Quoi?
- Où est Satan ?

1412
01:28:52,154 --> 01:28:53,462
N'essayez pas de résister.

1413
01:28:53,463 --> 01:28:54,774
Tu es à moi.

1414
01:28:56,090 --> 01:28:57,645
Sortir!

1415
01:29:00,981 --> 01:29:02,867
- Mon Dieu !
- Ne le touche pas.

1416
01:29:02,868 --> 01:29:05,047
Cette âme est à moi.
Légalement à moi.

1417
01:29:05,608 --> 01:29:06,869
Venez à moi!

1418
01:29:08,734 --> 01:29:11,135
Comment puis-je m'attendre
travailler avec ces distractions ?

1419
01:29:11,694 --> 01:29:13,248
Sortir!

1420
01:29:13,250 --> 01:29:15,296
Tu as détruit ma voiture !

1421
01:29:15,297 --> 01:29:16,461
Ne plaisante pas avec moi, mon garçon.

1422
01:29:16,462 --> 01:29:17,840
Je vous préviens.

1423
01:29:18,332 --> 01:29:20,466
Je suis un ennemi personnel de Dieu.

1424
01:29:20,639 --> 01:29:22,774
Je suis Satan lui-même.

1425
01:29:23,846 --> 01:29:24,948
Oh ouais?

1426
01:29:24,948 --> 01:29:26,484
Alors tu peux aller en enfer.

1427
01:29:43,953 --> 01:29:45,632
Je vais chercher le cercueil.

1428
01:30:17,367 --> 01:30:18,729
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

1429
01:30:18,730 --> 01:30:20,990
Ouais, j'allais... le faire, mais...

1430
01:30:21,015 --> 01:30:23,951
quand j'ai découvert le diable
était impliqué dans cette affaire,

1431
01:30:23,975 --> 01:30:26,112
Je pensais que tu pourrais
besoin d'aide.

1432
01:30:26,597 --> 01:30:27,797
Oui, je l'ai fait.

1433
01:30:31,061 --> 01:30:32,407
Je pensais ce que tu...

1434
01:30:32,408 --> 01:30:33,997
ce que nous faisions, c'était tellement...

1435
01:30:34,271 --> 01:30:38,423
important, prendre l'autoroute pour
enterre ton frère.

1436
01:30:39,806 --> 01:30:43,881
Pokey, il y a quelque chose que j'ai été
je voulais vous en parler.

1437
01:30:44,856 --> 01:30:50,137
Jeffrey... ce corps...
ce n'est pas mon frère.

1438
01:30:50,139 --> 01:30:50,951
C'est juste un...

1439
01:30:50,975 --> 01:30:54,164
Un enfant idiot que tu utilisais
comme valise pour faire passer de la drogue.

1440
01:30:54,838 --> 01:30:56,270
Tu étais au courant ?

1441
01:30:56,838 --> 01:30:59,157
Son vrai nom est Ronald Quarry.

1442
01:31:18,067 --> 01:31:19,715
Je veux dire, il est mort, non ?

1443
01:31:20,220 --> 01:31:21,296
Je ne lui ai pas fait de mal.

1444
01:31:21,297 --> 01:31:22,966
Il était déjà mort.

1445
01:31:26,747 --> 01:31:29,408
Juste... laisse-moi
à la Nouvelle-Orléans.

1446
01:31:29,507 --> 01:31:31,382
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

1447
01:31:33,606 --> 01:31:35,516
Pour voir la Nouvelle-Orléans.

1448
01:32:58,646 --> 01:33:00,186
Tout le monde a un rêve.

1449
01:33:00,407 --> 01:33:01,506
Tout le monde a un rêve.

1450
01:33:01,507 --> 01:33:02,854
Tout le monde a un rêve.

1451
01:33:15,606 --> 01:33:18,421
Ton père, bla bla bla.

1452
01:33:21,694 --> 01:33:22,694
Ton père.

1453
01:34:10,935 --> 01:34:12,536
Jackie, nous avons réussi.

1454
01:34:31,168 --> 01:34:33,336
Oh. Vous y êtes.

1455
01:34:35,569 --> 01:34:36,867
Jalousie.

1456
01:35:10,399 --> 01:35:11,399
Ouais!

1457
01:37:12,186 --> 01:37:13,365
Merci.

1458
01:37:13,537 --> 01:37:15,056
C'était magnifique.

1459
01:37:52,280 --> 01:37:56,101
Un grand vent arrive.

1460
01:37:56,126 --> 01:37:59,269
Parcourant tout le pays.

1461
01:37:59,945 --> 01:38:04,002
Le vent souffle fort.

1462
01:38:04,027 --> 01:38:06,837
Dis-moi où tu vas te tenir.

1463
01:38:07,793 --> 01:38:11,301
Soufflant à travers le pays.

1464
01:38:11,664 --> 01:38:15,314
Je vais faire voir à l'aveugle.

1465
01:38:15,626 --> 01:38:19,554
Souffler les bougies de l'illusion.

1466
01:38:19,578 --> 01:38:23,014
Brûlant en toi et moi.

1467
01:38:23,372 --> 01:38:27,189
Un grand vent se lève.

1468
01:38:27,213 --> 01:38:30,262
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

1469
01:38:31,194 --> 01:38:34,903
Les grosses victoires me garderont clean.

1470
01:38:34,926 --> 01:38:37,988
Et ce ne sera pas aux yeux des enfants.

1471
01:38:38,780 --> 01:38:46,046
Et si quelqu'un te disait
Dieu est à vos côtés.

1472
01:38:46,805 --> 01:38:50,261
On m'a dit exactement la même chose.

1473
01:38:50,284 --> 01:38:53,413
Donc tu sais que quelqu'un ment.

1474
01:38:54,511 --> 01:38:57,944
Un grand vent arrive.

1475
01:38:57,967 --> 01:39:01,671
Soufflant partout dans le pays.

1476
01:39:02,550 --> 01:39:06,291
Le vent souffle fort.

1477
01:39:06,314 --> 01:39:09,403
Dis-moi où tu vas te tenir.

1478
01:39:25,771 --> 01:39:32,893
Trois milliards de voix,
donner avec un son.

1479
01:39:33,829 --> 01:39:37,557
Peut créer un vent très puissant.

1480
01:39:37,582 --> 01:39:40,664
Cela, personne ne peut le nier.

1481
01:39:41,529 --> 01:39:45,051
Tout le monde est coupable.

1482
01:39:45,076 --> 01:39:48,342
Je parle de toi et moi.

1483
01:39:49,569 --> 01:39:53,212
Le grand homme va arriver.

1484
01:39:53,235 --> 01:39:56,164
Et la vérité est
va le libérer.

1485
01:39:57,282 --> 01:40:00,997
Un grand vent arrive.

1486
01:40:01,555 --> 01:40:04,157
Soufflant partout dans le pays.

1487
01:40:05,416 --> 01:40:09,237
Le vent souffle fort.

1488
01:40:09,261 --> 01:40:12,550
Dis-moi où tu vas te tenir.

1489
01:40:13,502 --> 01:40:17,081
Un grand vent arrive.

1490
01:40:17,104 --> 01:40:20,567
Soufflant partout dans le pays.

1491
01:40:21,332 --> 01:40:25,207
Un grand vent arrive.

1492
01:40:25,230 --> 01:40:28,631
Soufflant partout dans le pays.

1493
01:40:29,454 --> 01:40:32,962
Un grand vent est
ça arrive fort.

1494
01:40:32,987 --> 01:40:36,337
Dis-moi où tu vas te tenir.

1495
01:40:52,801 --> 01:40:59,591
Trois milliards de voix,
donner avec un son.

1496
01:41:00,595 --> 01:41:04,396
Peut créer un grand vent puissant,

1497
01:41:04,421 --> 01:41:07,756
que personne ne peut nier.

1498
01:41:08,362 --> 01:41:11,733
Tout le monde est coupable.

1499
01:41:12,154 --> 01:41:15,216
Je parle de toi et moi.

1500
01:41:16,234 --> 01:41:20,042
Le grand homme va arriver.

1501
01:41:20,067 --> 01:41:23,235
Et la vérité est
va le libérer.

1502
01:41:24,386 --> 01:41:27,680
Un grand vent arrive.

1503
01:41:28,212 --> 01:41:31,539
Soufflant partout dans le pays.

1504
01:41:32,439 --> 01:41:36,115
Un grand vent souffle fort.

1505
01:41:36,140 --> 01:41:39,502
Dis-moi où tu vas te tenir.

1506
01:41:40,336 --> 01:41:43,792
Un grand vent arrive.

1507
01:41:44,182 --> 01:41:47,168
Soufflant partout dans le pays.

1508
01:41:48,148 --> 01:41:52,020
Un grand vent souffle fort.

1509
01:41:55,975 --> 01:41:59,765
Un grand vent arrive.

1510
01:42:00,130 --> 01:42:03,100
Soufflant partout dans le pays.

1511
01:42:29,252 --> 01:42:30,932
Tout le monde a un rêve.

1512
01:42:31,872 --> 01:42:34,338
Tout ce que ça va te coûter, c'est ton âme.

1513
01:42:34,538 --> 01:42:38,838
https://forum.videoteka.xyz/